1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
Zsynchronizuj ponownie z wersją WEB-DL 720p autorstwa OlyOrvabl� 

2
00:01:43,583 --> 00:01:45,517
[Mężczyzna]
Co mogę dla ciebie zrobić
o tej porze?

3
00:01:45,585 --> 00:01:47,985
Dostaliśmy płatki owsiane.
Dostaliśmy szynkę.
Dostaliśmy omlety.

4
00:01:48,054 --> 00:01:50,682
- Mamy omlety z szynką.
- Poproszę omlet z szynką.

5
00:01:50,756 --> 00:01:54,783
Więcej płatków owsianych, stary.
I staraj się to utrzymać
tym razem talerz.

6
00:01:54,861 --> 00:01:58,797
Tak, stary, więcej płatków owsianych.
Boże, i staraj się tego przestrzegać
tym razem na talerzu.

7
00:01:58,865 --> 00:02:01,629
Czasami możesz być
taka suka.
Fascynujący.

8
00:02:01,701 --> 00:02:04,898
Hej, kolego. Chodź tutaj.
Wiem, że jest 8:00...

9
00:02:04,971 --> 00:02:07,269
i nie miałeś
twoja potrójna soja
jeszcze bezkofeinowa latte,

10
00:02:07,340 --> 00:02:09,399
ale dzieciak z twojego rodzaju
hodowli powinien mieć
pewne maniery.

11
00:02:09,475 --> 00:02:12,103
Sugeruję ci
przeprosić panią.

12
00:02:12,178 --> 00:02:15,011
Przepraszam.
Przepraszam.

13
00:02:15,081 --> 00:02:17,641
Och, drugoklasiści.
Musisz je kochać, co?

14
00:02:17,717 --> 00:02:20,083
Zwykłe?
Tak.
To byłoby cudowne.

15
00:02:20,153 --> 00:02:22,280
Wyścig odbędzie się dzisiaj o godzinie 16:00.
Będziesz tam?

16
00:02:22,355 --> 00:02:25,256
Nie wiem. Mam to
naprawdę porywające seminarium ekonomiczne...

17
00:02:25,324 --> 00:02:27,485
na początkach
brutto narodowego
produkt, więc--

18
00:02:27,560 --> 00:02:30,620
- Nie chciałbym tego przegapić.
- Tak, właściwie to bym to zrobił.

19
00:02:30,696 --> 00:02:33,392
Dla pani.
Dziękuję, proszę pana.

20
00:02:33,466 --> 00:02:35,764
- Do zobaczenia na zewnątrz.
- Tak, rzeczywiście.

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,968
Dobra.
C. Wrighta Millsa
Elita Władzy.

22
00:02:45,044 --> 00:02:48,013
Główna teza
jest co?

23
00:02:48,080 --> 00:02:51,914
Że w niektórych instytucjach
elitarna grupa jest przeznaczona dla lekarzy
sieci przez resztę życia.

24
00:02:53,419 --> 00:02:55,353
To nas do tego sprowadza
pytanie,

25
00:02:55,421 --> 00:02:58,185
Czy naprawdę jest to Ameryka
społeczeństwo klasowe?

26
00:02:58,257 --> 00:03:02,785
To merytokracja
uczono nas, że tak jest od
byliśmy w przedszkolu?

27
00:03:02,862 --> 00:03:05,797
Panie McNamara?

28
00:03:05,865 --> 00:03:09,494
No cóż, właściwie
Wierzę, że tak
oba, proszę pana.

29
00:03:09,569 --> 00:03:12,538
Jak może być jedno i drugie?
To było moje doświadczenie...

30
00:03:12,605 --> 00:03:16,701
to jest zasługa
nagrodzony bogactwem,
a wraz z bogactwem przychodzi klasa.

31
00:03:16,776 --> 00:03:19,802
Miłego powrotu do zdrowia,
Panie McNamara.
[Uczniowie chichoczą]

32
00:03:45,137 --> 00:03:48,163
Ładny samochód, drogie panie.
Powiedz mi, kiedy to zrobił
konwertujesz?

33
00:03:48,241 --> 00:03:51,472
Ponieważ pożyczyliśmy go wczoraj,
jakby cię to obchodziło.
Jakby cię to obchodziło, stary.

34
00:03:51,544 --> 00:03:54,877
Nie wierzę ci, stary.
Chcę, żebyś to zrobił
kradnij dalej samochody.

35
00:03:54,947 --> 00:03:58,178
Kiedy zostanę prawnikiem, zrobię to
zbić fortunę na obronie
moi koledzy z liceum.

36
00:03:58,251 --> 00:04:00,651
Zaczynając od was trzech.
Jak się masz, J.J. ?

37
00:04:00,720 --> 00:04:04,884
- Twoje włosy wyglądały lepiej, gdy były dłuższe.
- Myślałem o tym samym
o tobie.

38
00:04:04,957 --> 00:04:07,357
Podoba mi się to
tak to jest.
Dziękuję.

39
00:04:07,426 --> 00:04:11,260
Widzisz, Lukey?
Rzeczy się zmieniają,
nawet dla nieudaczników takich jak my.

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,491
- Nigdy nie nazwałem cię frajerem.
- W porządku.

41
00:04:13,566 --> 00:04:16,160
Masz swoje książki,
wasze łodzie i wasze
Ivy jest dumna, prawda?

42
00:04:16,235 --> 00:04:19,102
- Dobra, McBride!
- Do zobaczenia, kolego.

43
00:04:30,516 --> 00:04:33,747
McNamara, wysuń tę łódź
albo zostaniesz zdyskwalifikowany.

44
00:04:33,819 --> 00:04:35,753
Przepraszam, proszę pana.

45
00:04:38,190 --> 00:04:40,124
Przepraszam, spóźniłem się, stary.
Wszystko w porządku.

46
00:04:40,192 --> 00:04:42,956
O ile nie jesteśmy
późno na mecie.
Wszystkie ręce na.

47
00:04:43,029 --> 00:04:45,497
Gotowi, pchnij!
Hoo-rah!

48
00:04:45,564 --> 00:04:47,862
Gdzie był pan McNamara?
nauczyć się wiosłować?

49
00:04:47,933 --> 00:04:51,027
Chyba w lokalnych kanałach.
Jest mieszczuchem.

50
00:04:51,103 --> 00:04:54,129
Matka zginęła w wypadku samochodowym
kiedy miał rok.
Ojciec, nieznany.

51
00:04:54,206 --> 00:04:56,140
Gotowi, rząd!

52
00:04:56,208 --> 00:04:59,644
[Mężczyzna] Zdobył nas
mistrzostwo lvy przez trzy lata
z rzędu. To fakt.

53
00:04:59,712 --> 00:05:02,044
Rośnie na mnie.
Czy to prawda?

54
00:05:05,117 --> 00:05:07,210
Nie ma potrzeby sprawdzania
go wypuścić, co?

55
00:05:09,188 --> 00:05:11,247
[Mężczyzna]
Dlaczego, to Caleb Mandrake.

56
00:05:11,324 --> 00:05:14,418
Był Czaszką
dzień w którym się urodził.

57
00:05:14,493 --> 00:05:16,961
Kaleb,
Nie widzę wyścigu.

58
00:05:17,029 --> 00:05:19,224
Wyobraź sobie to.

59
00:05:19,298 --> 00:05:22,597
Więc usiądź wygodnie i pozwól rozrusznikowi
ustawcie tutaj łodzie...

60
00:05:22,668 --> 00:05:24,659
gdy przygotowujemy się do
początek sprintów lvy.

61
00:05:24,737 --> 00:05:26,796
Pas numer jeden,
ubranych w niebieskie koszulki,

62
00:05:26,872 --> 00:05:29,841
są zeszłoroczne
Wszyscy mistrzowie lvy,
Buldog Ósmy,

63
00:05:29,909 --> 00:05:33,572
prowadzony przez niepokonaną drużynę
udaru mózgu, Luke McNamara
i Cox, Will Beckford.

64
00:05:35,081 --> 00:05:37,379
Obiecujący Harvard Crimson
łódź jest na drugim pasie--

65
00:05:37,450 --> 00:05:41,147
udar Pata McCarry'ego i Coxa
autorstwa Lisy Littlered Williams.

66
00:05:41,220 --> 00:05:43,916
To jest początek
w sprincie Ivy League.

67
00:05:43,989 --> 00:05:47,356
Na początek będzie „uwaga”
potem pistolet.

68
00:05:47,426 --> 00:05:50,293
Wykończenie pola
to Cornellin, pas trzeci
w kolorze biało-czerwonym,

69
00:05:50,363 --> 00:05:53,628
Princeton Tigers na czwartym pasie
w pomarańczowych koszulkach...

70
00:05:53,699 --> 00:05:56,099
i Dartmouth na zielono
na piątym pasie.

71
00:05:56,168 --> 00:05:59,433
Penn jest na zewnątrz
ubrana w kolor niebieski i czerwony
na szóstym pasie.

72
00:05:59,505 --> 00:06:02,497
- Uwaga.
- [Wystrzał z pistoletu]

73
00:06:07,813 --> 00:06:10,111
Chodź. To trzy.
Popchnij nogi. To cztery.

74
00:06:10,182 --> 00:06:12,707
Pospiesz się.
To pięć. Naciskać !

75
00:06:12,785 --> 00:06:15,049
Sześć! Pospiesz się.
Daj mi to.
Siedem. To wszystko.

76
00:06:15,121 --> 00:06:18,056
To osiem.
Chodź, Łukasz.
Pospiesz się ! Dziewięć.

77
00:06:18,124 --> 00:06:21,059
To dziesięć.
Ustalmy.
Wydłuż i ustal.

78
00:06:21,127 --> 00:06:24,153
Daj mi dwa miejsca.
Umówimy się o 36.

79
00:06:24,230 --> 00:06:29,167
To piękne, Łukasz.
Trzymaj to tutaj, Luke.
To miłe. Wygląda świetnie.

80
00:06:29,235 --> 00:06:31,328
[Spiker]
Buldogi biorą
dwumiejscową przewagą.

81
00:06:31,404 --> 00:06:34,396
Harvard i Cornell próbują
aby dotrzymać im kroku
przekraczają połowę drogi.

82
00:06:34,473 --> 00:06:37,738
Wygląda na to
kolejne zwycięstwo Buldoga.

83
00:06:37,810 --> 00:06:40,745
[Kobieta wykrzykująca polecenia]

84
00:06:40,813 --> 00:06:43,304
Nie pozwól im nas złapać.
Pospiesz się !

85
00:06:56,295 --> 00:06:58,820
[Mężczyzna]
To pięć!
To sześć!

86
00:06:58,898 --> 00:07:01,366
Chodź z nogami!
Mamy je. Idziemy.

87
00:07:01,434 --> 00:07:04,028
Trzymaj to tutaj, Luke.
To miłe.

88
00:07:04,103 --> 00:07:08,870
Jesteśmy cztery miejsca do przodu.
Ten wyścig jest nasz.

89
00:07:08,941 --> 00:07:12,934
Jesteśmy ludźmi ze złymi intencjami.
Chcę pięć z
złe intencje.

90
00:07:13,012 --> 00:07:16,004
To jeden!
Złe intencje.
To dwa!

91
00:07:16,081 --> 00:07:18,948
- Co się tam dzieje?
- Zamek wiosła George'a zepsuł się.

92
00:07:19,018 --> 00:07:24,251
- [Spiker] Buldogi
złamał dulkę.
- OK, George. Wyjście za trzy.

93
00:07:24,323 --> 00:07:26,450
Rzuć wiosło, George.

94
00:07:26,525 --> 00:07:28,584
Jeden ! Dwa!

95
00:07:28,661 --> 00:07:31,528
Trzy ! Kaucja!

96
00:07:33,265 --> 00:07:35,927
W porządku. Podnieś to!
Pospiesz się.
Muszę to podjąć.

97
00:07:36,001 --> 00:07:38,299
- W górę !
- Podnieś to. Podnieś to.
Podnieś to.

98
00:07:38,370 --> 00:07:41,430
Siedem wioseł na osiem?
Nie mają szans
w piekle.

99
00:07:41,507 --> 00:07:44,408
[Spiker]
Nie wierzę w to!
Buldogi nadal w akcji!

100
00:07:44,477 --> 00:07:46,911
Iść ! Iść !

101
00:07:46,979 --> 00:07:50,142
Daj z siebie wszystko, właśnie tutaj.
Jesteśmy seniorami.
Nie możemy do tego dopuścić.

102
00:07:50,216 --> 00:07:52,047
- Co powiesz, Luke?
- Podnieś to!

103
00:07:52,117 --> 00:07:55,245
Luke mówi, że można.
Pospiesz się ! Daj mi dwa miejsca.

104
00:07:55,321 --> 00:07:58,813
Daj mi teraz dwa miejsca.
Potrzebuję tego teraz!

105
00:07:58,891 --> 00:08:02,418
Chłopaki, ręce do kostek.
To jest to. Zaangażuj się teraz!

106
00:08:02,495 --> 00:08:05,692
[Luke liczy tempo]

107
00:08:08,801 --> 00:08:10,792
- Daj z siebie wszystko
masz tutaj!
- Daj to!

108
00:08:12,638 --> 00:08:15,004
Właśnie tutaj!
Daj z siebie wszystko!
Mamy miejsce!

109
00:08:15,074 --> 00:08:18,566
Prawo do końca!
Wygrajmy to!

110
00:08:18,644 --> 00:08:21,408
Mamy pięć uderzeń!
Pospiesz się ! Pospiesz się !

111
00:08:21,480 --> 00:08:24,176
To dwa!
Mamy miejsce!
To trzy!

112
00:08:24,250 --> 00:08:27,583
To cztery!
Wygrajmy to!
[Wystrzał z pistoletu]

113
00:08:27,653 --> 00:08:30,781
To wszystko!
Wygraliśmy to! Wygraliśmy to!
Jesteście piękni!

114
00:08:30,856 --> 00:08:32,790
Tak !
Zrobiliśmy to!

115
00:08:36,095 --> 00:08:38,825
[Wiwatowanie publiczności]

116
00:08:41,166 --> 00:08:43,430
[Mężczyzna]
Czy inni
po nim?

117
00:08:43,502 --> 00:08:45,800
Odrzucił ich wszystkich.

118
00:08:45,871 --> 00:08:48,032
Albo nie chce
dołączyć do tajnego stowarzyszenia,

119
00:08:48,107 --> 00:08:50,337
albo on na nas czeka.

120
00:08:50,409 --> 00:08:54,641
@ F-R-podwójne-E
być S-A-V-E-D @

121
00:08:54,713 --> 00:08:58,706
@ S-A-V-E-D
z obligacji S-I-N @

122
00:08:58,784 --> 00:09:01,184
@Chwała, chwała, alleluja
hip, hura, amen @

123
00:09:01,253 --> 00:09:03,687
@Alleluja @@

124
00:09:03,756 --> 00:09:06,088
Idź! Iść ! Iść !
Tak !

125
00:09:08,093 --> 00:09:10,027
[Wiwatujący ludzie]

126
00:09:25,978 --> 00:09:28,469
[chichocze]
Hej. Hej.

127
00:09:28,547 --> 00:09:31,710
O co chodzi?
Zamienisz się w
dynia o północy?

128
00:09:31,784 --> 00:09:34,912
Albo martwisz się
nie zawrócisz
w Czaszkę?

129
00:09:34,987 --> 00:09:38,479
Dołączyłabym do harcerek
gdyby zapłacili za szkołę średnią,
co rzekomo robią Czaszki.

130
00:09:38,557 --> 00:09:42,254
- Podobno.
- Mam prawo na Harvardzie
aplikacja już dziś.

131
00:09:42,328 --> 00:09:45,957
- O ile podnoszą czesne?
- To trochę ponad trzy tysiące
w tym roku.

132
00:09:46,031 --> 00:09:47,965
Cholera. Trzy tysiące?
Trzy tysiące.

133
00:09:48,033 --> 00:09:51,434
Co oznacza, że nawet z
kilkanaście etatów
i moje stypendia--

134
00:09:51,503 --> 00:09:55,030
przepraszam - nadal stoję
będę winien temu uniwersytetowi
powiedzmy...

135
00:09:55,107 --> 00:09:58,565
sto kawałków,
1 10 000, kiedy wyjdę.
Nie zapomnij o zainteresowaniach.

136
00:09:58,644 --> 00:10:00,942
Więc nawet jeśli uda mi się dostać
wszystko odroczone,

137
00:10:01,013 --> 00:10:05,507
Będę winien tej szkole
1 1 0 kawałków i prawo Harvarda
kolejne, ile, 1 50?

138
00:10:05,584 --> 00:10:09,748
To znaczy, że będziesz musiał
zdobądź jedno z tych praw korporacyjnych
praca po 80, 90 godzin tygodniowo.

139
00:10:09,822 --> 00:10:11,756
I wtedy mógłbym
sobie pozwolić na samochód!
Używany samochód.

140
00:10:11,824 --> 00:10:14,088
Używany samochód. I wiesz
jakie atrakcyjne panie
znajdź te.

141
00:10:14,159 --> 00:10:16,423
Co oznacza, że dostajesz
żadnej zabawy--nawet mniej niż teraz--

142
00:10:16,495 --> 00:10:19,430
co jest jak--
Jak co?

143
00:10:19,498 --> 00:10:22,092
Nic.
Dzięki.
Doceniam to.

144
00:10:22,167 --> 00:10:25,728
Kiedy w końcu się uwolnię
praktykować ten rodzaj prawa
które chcę ćwiczyć--

145
00:10:25,804 --> 00:10:29,205
Będziesz 10 lat od serca
atak i kilka innych
z grobu.
Dokładnie.

146
00:10:29,274 --> 00:10:31,970
Moja przyszłość mnie zabija.

147
00:10:32,044 --> 00:10:33,978
To mnie zabija.

148
00:10:39,785 --> 00:10:43,380
Zapomnij o Czaszkach.
Zacznij ten rok dobrze...

149
00:10:43,455 --> 00:10:46,720
i powiedz Chloe
co do niej czujesz.

150
00:10:46,792 --> 00:10:50,455
Spróbujmy pozostać
tutaj, na planecie Ziemia,
zrobimy to, Williamie?

151
00:10:50,529 --> 00:10:54,727
Chloe poszła do panny Porter,
i nawet nie umiem tańczyć.

152
00:10:54,800 --> 00:10:57,598
Rodzice Chloe...

153
00:10:57,670 --> 00:11:01,106
mają prywatny odrzutowiec,
i nigdy nawet tego nie robiłem
byłem w odrzutowcu.

154
00:11:02,541 --> 00:11:04,702
- Zaczynasz
dostać zdjęcie?
- Dziękuję.

155
00:11:04,777 --> 00:11:06,711
Dziękuję.
Dziękuję.

156
00:11:09,648 --> 00:11:12,116
[Chloé]
Wyszedłem z Skullem
pierwszy rok.

157
00:11:12,184 --> 00:11:14,812
Skąd wiedziałeś
był Czaszką?
Mamy
w tę argumentację...

158
00:11:14,887 --> 00:11:17,321
o tajnych stowarzyszeniach
i czym się różnią
z bractw--

159
00:11:17,389 --> 00:11:19,550
ponieważ tajne stowarzyszenia
są na całe życie.

160
00:11:19,625 --> 00:11:22,856
Więc właśnie wspomniałem
Czaszki i dostał
naprawdę niewygodne...

161
00:11:22,928 --> 00:11:26,762
i opuścił pokój
i nigdy nie wrócił.
To musi być jedna z ich zasad.

162
00:11:26,832 --> 00:11:29,027
Plotki są
mają ich mnóstwo.

163
00:11:29,101 --> 00:11:32,366
Zasada numer jeden:
Nie odebrane do północy
dziś wieczorem, nie w.

164
00:11:32,438 --> 00:11:36,169
Zaczynamy.
Pochylcie głowy--
Czaszki.

165
00:11:36,241 --> 00:11:40,701
Trudno powiedzieć
gdzie kończy się tajne stowarzyszenie
i zaczyna się uniwersytet.

166
00:11:40,779 --> 00:11:43,680
Wiemy, że tam jesteś.
Tak, wiemy
jesteś tam na dole.

167
00:11:43,749 --> 00:11:47,446
[Wola]
Nie oczekuj odpowiedzi.
C.l.A. został tam założony.

168
00:11:47,519 --> 00:11:50,181
Ale już w czasie II wojny światowej
kiedy byli dobrymi chłopakami.

169
00:11:50,255 --> 00:11:52,485
O tak, dobrzy ludzie.
Powiedz, czego chcesz:

170
00:11:52,558 --> 00:11:54,685
Wszystko co wiem
czy to jest tajemnica...

171
00:11:54,760 --> 00:11:57,228
i to elita,
to nie może być dobre.

172
00:12:20,619 --> 00:12:22,553
Ach.

173
00:12:25,457 --> 00:12:28,085
[Chloe]
Panowie, jedzmy.
Pizza jest tutaj.

174
00:12:30,062 --> 00:12:32,087
Chodź, kochanie.

175
00:12:34,166 --> 00:12:36,862
Co słychać ?
Co słychać ? Pizze
tutaj. O to właśnie chodzi.

176
00:12:37,936 --> 00:12:40,461
Cześć, Lis.
Cześć, Lis.

177
00:12:42,174 --> 00:12:44,108
[Dzwonienie dzwonka]

178
00:12:45,010 --> 00:12:47,001
[Człowiek w radiu, niewyraźny]

179
00:12:48,680 --> 00:12:50,614
Hej.

180
00:12:53,252 --> 00:12:56,050
[Człowiek w radiu]
Nadszedł czas
12:00północ.

181
00:12:56,121 --> 00:12:58,555
Przynajmniej teraz
możemy zjeść, co?
Tak. Jedzenie.

182
00:12:58,624 --> 00:13:00,854
[Dzwoni telefon]

183
00:13:03,295 --> 00:13:05,661
Będziesz miał
zawał serca w wieku 30 lat.
Widzę to.

184
00:13:05,731 --> 00:13:07,722
Cześć ?
[Mężczyzna na telefonie]
Proszę, Lucasie McNamarze.

185
00:13:07,800 --> 00:13:10,098
Czy mogę zapytać
kto dzwoni?

186
00:13:10,169 --> 00:13:12,467
Łukasz, to dla ciebie.

187
00:13:12,538 --> 00:13:14,472
Nie powie kto.

188
00:13:17,943 --> 00:13:19,877
Jak ktokolwiek
wiesz, że tu jesteś?

189
00:13:19,945 --> 00:13:22,641
Naszym sekretem musi być
wyjdź, kochanie.
Zamknąć się.

190
00:13:22,714 --> 00:13:25,842
Cześć ?
Czy jesteś gotowy?
narodzić się na nowo?

191
00:13:27,219 --> 00:13:29,244
Kto to jest?
Zapłać telefon.

192
00:13:29,321 --> 00:13:31,653
Budynek reklamowy na zewnątrz.
Czterdzieści sekund.

193
00:13:31,723 --> 00:13:33,884
[Kliknięcia linii]

194
00:13:33,959 --> 00:13:35,893
Kto to był?
Luke, hej...
Łukasz!

195
00:13:39,198 --> 00:13:41,962
[Dzwoni telefon]

196
00:13:46,171 --> 00:13:49,334
Laboratorium astro.
Dwadzieścia sekund.
Stracić rower.

197
00:13:55,280 --> 00:13:57,441
[Dzwoni telefon]

198
00:14:02,521 --> 00:14:04,921
[Dzwonienie trwa]

199
00:14:09,361 --> 00:14:11,352
Parapet.
[Kliknięcia linii]

200
00:14:12,831 --> 00:14:15,129
[Klikanie migawki aparatu]

201
00:14:22,207 --> 00:14:24,368
Zaczynamy,
McNamara.

202
00:14:30,482 --> 00:14:32,450
[Klikanie migawki aparatu]

203
00:15:26,438 --> 00:15:29,066
[jęki]

204
00:15:32,344 --> 00:15:34,938
[Człowiek]
Chyba ten się nie udał
przez odrodzoną część.

205
00:15:35,013 --> 00:15:36,947
[Człowiek
Sprawdź jego oddech.

206
00:15:37,015 --> 00:15:40,416
[Człowiek
nie wiem. Może tego nie zrobił
zbyt dobrze reagują na leki.

207
00:15:45,123 --> 00:15:47,387
Wow!

208
00:15:47,459 --> 00:15:50,553
- Gdzie mogę dostać
jeszcze trochę tego gówna?
- [Śmieje się]

209
00:15:53,031 --> 00:15:56,091
Wstań i zamknij się,
Mandragora.

210
00:15:56,168 --> 00:16:00,468
- Przykro mi, panie Monk.
- Gratulacje, Czaszki,

211
00:16:00,539 --> 00:16:03,804
o twoim odrodzeniu--
Czaszka ponad każdą inną.

212
00:16:03,875 --> 00:16:06,537
- Powiedz to.
- [Wszystkie]
Czaszka ponad każdą inną.

213
00:16:06,611 --> 00:16:10,047
- Głośniej.
- Czaszka ponad każdą inną.

214
00:16:10,115 --> 00:16:12,447
Nikt z zewnątrz się o tym nie dowie
dzieło zamówienia...

215
00:16:12,517 --> 00:16:14,485
lub skład
swojego członkostwa.

216
00:16:14,553 --> 00:16:17,920
Zanim będziesz mógł wejść do naszego świata
i rozpocznij rok,

217
00:16:17,990 --> 00:16:21,289
nasza rada ma małe zadanie
abyś mógł je ukończyć.

218
00:16:21,360 --> 00:16:24,488
- Można to nazwać testem.
- Uniwersytet
tajne stowarzyszenia...

219
00:16:24,563 --> 00:16:27,293
graliśmy w małą grę
od ponad 200 lat.

220
00:16:27,366 --> 00:16:31,097
Maskotki. Kradniemy ich,
próbują ukraść nasze.

221
00:16:31,169 --> 00:16:34,104
Został nam jeden
za komplet.

222
00:16:34,172 --> 00:16:38,632
W Towarzystwie Węża i Szkieletu.
Ich maskotka, pyton.

223
00:16:38,710 --> 00:16:42,476
Czy to tak zwany pyton
trujący?
Być może.

224
00:16:42,547 --> 00:16:45,846
Ale pamiętaj o tym:
Wąż bez łusek...

225
00:16:45,917 --> 00:16:48,613
pokazuje żyły.

226
00:16:48,687 --> 00:16:50,848
Masz czas do świtu.

227
00:16:50,922 --> 00:16:54,915
- Obserwowaliśmy.
- Będziemy oglądać.

228
00:17:07,305 --> 00:17:09,432
[Człowiek]
Iść !

229
00:17:27,959 --> 00:17:31,952
[Człowiek
Fosa i brak mostu zwodzonego.
To bardzo dziwni ludzie.

230
00:17:32,030 --> 00:17:34,498
Zatem, panowie,
na co czekamy?

231
00:17:42,941 --> 00:17:44,875
[chrząknięcia]

232
00:17:49,414 --> 00:17:52,474
- Jest zamknięte.
- Przepraszam, panowie.

233
00:17:52,551 --> 00:17:55,213
Blokada właśnie się wydarzyła
być moją specjalnością.

234
00:18:03,795 --> 00:18:06,263
[mruczą mężczyźni]

235
00:18:06,331 --> 00:18:09,425
Co powiedziałeś
miałeś na imię?
Łukasza McNamary.

236
00:18:09,501 --> 00:18:13,232
Caleba Mandrake’a.
Ja wiem. Służyłem
śniadanie przez trzy lata.

237
00:18:13,305 --> 00:18:15,239
Przepraszam.

238
00:18:15,307 --> 00:18:19,403
Wiecie, wszyscy
w jadalni wyglądają podobnie.
To muszą być te małe kapelusze.

239
00:18:19,478 --> 00:18:22,379
[chichocze]
Tak, to muszą być kapelusze.

240
00:18:22,447 --> 00:18:25,905
Gdzie na świecie
nauczyłeś się to robić?

241
00:18:25,984 --> 00:18:27,952
Umiejętności
zmarnowanej młodości.

242
00:18:33,191 --> 00:18:35,386
Kiedyś byłem autentyczny
zagrożenie dla społeczeństwa.

243
00:18:40,132 --> 00:18:42,430
Nie ma żadnych
tutaj węże.
Dobra.

244
00:18:42,501 --> 00:18:46,403
''Wąż bez łusek
pokazuje swoje żyły.

245
00:18:46,471 --> 00:18:49,065
Powiedzieli--

246
00:18:49,141 --> 00:18:51,336
Powiedzieli, że wąż
był w budynku,

247
00:18:51,409 --> 00:18:54,537
ale to nieprawda
koniecznie to oznaczać
to było w budynku.

248
00:18:54,613 --> 00:18:56,547
Tak.

249
00:19:00,886 --> 00:19:03,616
[chichocze]
Pokazuje swoje „łopatki”.

250
00:19:04,856 --> 00:19:07,188
Oczywiście.
Wiatrowskaz.

251
00:19:07,259 --> 00:19:09,193
[Kaleb]
chodźmy.

252
00:19:17,502 --> 00:19:19,936
[Wszyscy mamroczą]

253
00:19:22,207 --> 00:19:24,334
Wow.
Tak.

254
00:19:26,912 --> 00:19:29,506
Jesteś gotowy?

255
00:20:07,219 --> 00:20:10,848
To musi być
co mają na myśli
„Czaszka ponad każdą inną”.

256
00:20:12,224 --> 00:20:14,158
Gotowy?
Tak.
W stronę ciebie.

257
00:20:18,530 --> 00:20:20,725
Jeszcze raz.
[Oboje chrząkają]

258
00:20:26,104 --> 00:20:28,004
[ sapanie ]

259
00:20:28,073 --> 00:20:31,873
Hej!
Nie odpuszczaj, Łukasz!
Nie odpuszczaj!

260
00:20:31,943 --> 00:20:34,411
Trzymaj się, Calebie!

261
00:20:34,479 --> 00:20:36,140
Nie odpuszczaj!
Trzymać się !

262
00:20:36,214 --> 00:20:38,580
Trzymać się.
Nie odpuszczaj.

263
00:20:38,650 --> 00:20:42,313
Podciągnij mnie!
Podciągnij mnie!
[chrząknięcia]

264
00:20:48,326 --> 00:20:51,420
[Krzyczy]

265
00:20:56,368 --> 00:20:58,836
[ sapanie ]

266
00:21:00,071 --> 00:21:03,700
Łukasz!
Hej, gdzie jest Luke?

267
00:21:11,716 --> 00:21:14,583
[chichocze]

268
00:21:14,653 --> 00:21:17,747
Jesteś zagrożeniem
społeczeństwu.

269
00:21:17,822 --> 00:21:20,552
Och, stary!
[Wszyscy się śmieją]

270
00:21:20,825 --> 00:21:24,056
''Uniwersytetu
wyłącznie w systemie etatowym
nagradza przeciętność,

271
00:21:24,129 --> 00:21:27,098
„pozwalając naszemu wydziałowi--”
''tarzać się
w egoistycznych dążeniach,

272
00:21:27,165 --> 00:21:29,633
''robienie drugorzędnych
ich główny cel:

273
00:21:29,701 --> 00:21:31,692
nauczanie studentów
myśleć.

274
00:21:31,770 --> 00:21:34,204
Brawo. To świetnie
artykuł, Will.

275
00:21:34,272 --> 00:21:37,298
Bob Woodward, nie jestem,
ale daj temu czas,
daj temu czas.

276
00:21:37,375 --> 00:21:39,775
[Drzwi otwierają się]

277
00:21:39,844 --> 00:21:43,211
Ach, hej.
Oto jak to nazywam
autentyczny artykuł.

278
00:21:43,281 --> 00:21:46,273
[chichocze]
Co się dzieje,
wy?

279
00:21:46,351 --> 00:21:48,444
A więc, jak to było
ostatniej nocy?

280
00:21:48,520 --> 00:21:50,647
[wzdycha]
Co było jak
ostatniej nocy?

281
00:21:50,722 --> 00:21:52,656
[Wola]
Pozwól mi odświeżyć
twoja pamięć.

282
00:21:52,724 --> 00:21:55,318
Mieliśmy właśnie jeść
pizzę z tofu...

283
00:21:55,393 --> 00:21:58,658
kiedy dostałeś telefon
i wybiegł za drzwi
jak nietoperz z piekła rodem,

284
00:21:58,730 --> 00:22:01,426
i oto jesteś teraz
wyglądasz, jakbyś był
zaciągnięty do piekła i z powrotem.

285
00:22:01,499 --> 00:22:05,458
- Więc ?
- To było naprawdę długie
noc, to wszystko.

286
00:22:05,537 --> 00:22:10,338
Naprawdę. Muszę
to była szalona jazda.
Czy miała imię?

287
00:22:10,408 --> 00:22:14,902
Uch, bezpośrednie pytanie,
bezpośrednia odpowiedź.:
Czy jesteś Czaszką?

288
00:22:16,815 --> 00:22:20,307
- Czy jesteś Czaszką?
- Nie wiem.

289
00:22:20,385 --> 00:22:22,751
Ty nie...
Nie wiesz.
nie wiem.

290
00:22:22,821 --> 00:22:26,052
nie wiem,
ale w każdym razie

291
00:22:26,124 --> 00:22:28,649
i wiem, że tak się stanie
brzmi jak kupa bzdur,

292
00:22:28,727 --> 00:22:31,287
ale naprawdę nie chcę
aby o tym teraz porozmawiać.

293
00:22:31,363 --> 00:22:34,025
- Nie chcę być dupkiem.
- Ty to powiedziałeś, ja nie.

294
00:22:35,600 --> 00:22:38,592
- Will--
- Nie. Przez trzy lata

295
00:22:38,670 --> 00:22:40,604
naśmiewaliśmy się z tego
kutasy z prywatnej szkoły...

296
00:22:40,672 --> 00:22:43,232
co nigdy nam nie dało
pora dnia.

297
00:22:43,308 --> 00:22:45,333
A teraz mówisz
będziesz spędzać wolny czas
z nimi?

298
00:22:45,410 --> 00:22:48,868
- Will, to nie ma wpływu
w ogóle nasz związek.
- To bzdura, stary.

299
00:22:48,947 --> 00:22:53,441
Jak możesz to powiedzieć?
Będziesz robić rzeczy, które możesz
nigdy mi o tym nie mów, prawda?

300
00:22:53,518 --> 00:22:55,543
Przysięgam, że tak nie jest
zmienić cokolwiek.

301
00:22:55,620 --> 00:22:58,384
Nic to nie zmienia?
Och, świetnie. Fajny.
Nic to nie zmienia.

302
00:22:58,456 --> 00:23:00,390
To wspaniale.
W takim razie opowiedz mi wszystko.

303
00:23:00,458 --> 00:23:03,723
Tak. Powiedz mi gdzie
byłeś wczoraj wieczorem,
co zrobiłeś.

304
00:23:03,795 --> 00:23:05,990
Dlaczego jesteś mokry.
Pospiesz się. Powiedz mi.

305
00:23:06,064 --> 00:23:08,362
Zgadza się.
Och, och, dobrze.
Odchodzić.

306
00:23:08,433 --> 00:23:11,129
Mówimy sobie
w kółko, Will.

307
00:23:11,202 --> 00:23:14,330
Powiesz coś?
Będziesz mnie wspierać?

308
00:23:14,406 --> 00:23:17,000
Chodź, Chloe. Zajmij stanowisko
raz. Powiedz mu, że mam rację.
Powiedz mu, że mam rację!

309
00:23:17,075 --> 00:23:20,169
- Nie krzycz na nią
bo jesteś na mnie zły.
- Nie mów mi jak mam rozmawiać.

310
00:23:20,245 --> 00:23:22,406
[Wszyscy krzyczą]

311
00:23:22,480 --> 00:23:25,677
Chłopaki, uspokójcie się
zanim coś powiesz
nie masz na myśli.

312
00:23:26,551 --> 00:23:29,543
Dobra ?

313
00:23:32,557 --> 00:23:35,025
W porządku. Pozwól mi powiedzieć
coś, co naprawdę mam na myśli.

314
00:23:35,093 --> 00:23:38,256
Will--
Nie, Chloe.

315
00:23:38,329 --> 00:23:40,797
Hej, ty i ja byliśmy
u Maury'ego, prawda?

316
00:23:40,865 --> 00:23:43,834
Dobrze się bawię,
pić, rozmawiać
niektórym dziewczynom.

317
00:23:43,902 --> 00:23:46,632
I Caleba Mandrake’a
i siedem nowych
wchodzą przyjaciele.

318
00:23:46,704 --> 00:23:48,729
Będziesz siedzieć
z nimi czy ze mną?

319
00:23:48,807 --> 00:23:51,503
Przedstaw mnie, czy tak jest
wbrew zasadom?
Skąd wiesz o Calebie?

320
00:23:51,576 --> 00:23:53,669
Widzisz, już jest
po imieniu--
Żadnych bzdur.

321
00:23:53,745 --> 00:23:56,509
Skąd wiesz
o Calebie Mandrake'u?
Nazwij to domysłem.

322
00:23:56,581 --> 00:23:59,379
Ale Caleb nie
sprawa, w porządku?
Problem dotyczy nas.

323
00:24:00,819 --> 00:24:02,446
Co ?

324
00:24:16,434 --> 00:24:18,698
[wzdycha]

325
00:24:20,138 --> 00:24:22,766
Will!
Hej, Willu!

326
00:24:22,841 --> 00:24:26,572
Will, musimy pracować
wyrzuć tę rzecz, dobrze?
Musi być złoty środek.

327
00:24:26,644 --> 00:24:29,112
Nie, widzisz, to właśnie tam
mylisz się.

328
00:24:29,180 --> 00:24:31,273
Kiedy nadejdzie
do przyjaźni,

329
00:24:31,349 --> 00:24:33,442
jest
żadnego środka.

330
00:24:34,819 --> 00:24:37,652
[Dzwoni telefon]

331
00:24:40,492 --> 00:24:44,895
Witam?
To jest Caleb Mandrake. Czy mogę
rozmawiać z Lucasem McNamarą?

332
00:24:46,931 --> 00:24:51,095
Tak.
Zaraz... proszę pana.

333
00:24:52,904 --> 00:24:56,135
Caleba Mandrake’a.

334
00:24:56,207 --> 00:24:58,732
Będzie !
Będzie !

335
00:25:01,646 --> 00:25:03,637
Calebie, możesz
poczekaj sekundę?

336
00:25:03,715 --> 00:25:05,683
Bez problemu.
Dzięki.

337
00:25:08,486 --> 00:25:11,922
Słuchaj, Chloe,
Naprawdę mi przykro, ale...

338
00:25:13,224 --> 00:25:15,283
Przepraszam.
[Drzwi otwierają się]

339
00:25:19,731 --> 00:25:21,824
Kaleb,
co się dzieje, stary?

340
00:25:21,900 --> 00:25:25,028
Cóż, nie mieliśmy
czekać bardzo długo.

341
00:25:25,103 --> 00:25:27,162
Dlaczego ? Co się dzieje?
Wiesz coś, o czym ja nie wiem?

342
00:25:27,238 --> 00:25:29,900
Zrób mi przysługę i sprawdź
pod poduszką.

343
00:25:29,974 --> 00:25:33,000
Może znajdziesz
trochę czegoś
od wróżki-zębuszki.

344
00:25:41,819 --> 00:25:45,118
Gratulacje,
Pan Lucas McNamara.

345
00:25:50,161 --> 00:25:52,095
Ty też, panie Mandrake.

346
00:25:53,431 --> 00:25:55,365
Ty też.

347
00:26:02,907 --> 00:26:04,841
[Rozmowa]

348
00:26:25,163 --> 00:26:27,825
[Mężczyzna] Kto pierwszy?
[Rozmawianie,
Nerwowy chichot]

349
00:26:27,899 --> 00:26:29,890
Chyba
oczekują nas.

350
00:26:43,114 --> 00:26:45,674
Kenta Hodginsa,
tutaj, proszę.

351
00:26:49,520 --> 00:26:52,011
Jonathana Edwarda Payne’a,
tutaj.

352
00:26:52,090 --> 00:26:54,923
Hugh Dalton Mauberson,
tutaj, proszę.

353
00:26:54,993 --> 00:26:58,258
Lawrence Thorne, tutaj.

354
00:26:58,329 --> 00:27:01,457
Caleb Mandrake,
tutaj, proszę.

355
00:27:03,067 --> 00:27:05,865
Lucas McNamara,
tędy, proszę.

356
00:27:10,074 --> 00:27:14,568
Jestem sędzia Litten Mandrake,
oraz w imieniu Rady,
Witamy.

357
00:27:14,646 --> 00:27:17,979
W jakimkolwiek towarzystwie
potrzebujesz kogoś, komu możesz zaufać,

358
00:27:18,049 --> 00:27:21,246
kogoś, kto tam będzie
zawsze i na wszystko.

359
00:27:21,319 --> 00:27:23,480
Bratnia dusza.

360
00:27:23,554 --> 00:27:27,854
I moja bratnia dusza
jest senator Ames Levritt,
klasa'72.

361
00:27:27,925 --> 00:27:32,021
Panowie, byliście
ułożone w pary.
Bratnie dusze.

362
00:27:32,096 --> 00:27:35,327
Każda bratnia dusza została wybrana
jako uzupełnienie drugiego...

363
00:27:35,400 --> 00:27:38,130
i przyjąć odpowiedzialność
dla drugiego.

364
00:27:40,138 --> 00:27:42,834
Panie Wheeler.
Panie Pitcairn.

365
00:27:46,310 --> 00:27:49,108
- Dziękuję.
- Otwórz je.

366
00:27:51,449 --> 00:27:55,886
[Mandragora]
Nasz statek członkowski, jak życie,
ma swoje przyjemności,

367
00:27:55,953 --> 00:27:58,251
jego trudy...

368
00:27:58,322 --> 00:28:00,313
i czasem jego ból.

369
00:28:00,391 --> 00:28:05,124
Ale w przeciwieństwie do życia,
połączenie między wami
jest wieczny.

370
00:28:05,196 --> 00:28:08,688
Niech to przypieczętuje więź
między wami.

371
00:28:10,401 --> 00:28:14,098
Milcz, gdy będziesz znosić.

372
00:28:43,301 --> 00:28:46,668
Dobrze zrobiony. Panowie,
załóżcie zegarki.

373
00:28:49,874 --> 00:28:53,537
Z radą
jako twoi świadkowie,
teraz stajecie się oulmates.

374
00:28:53,611 --> 00:28:56,307
A teraz, panowie,
zasady.

375
00:28:56,380 --> 00:29:00,339
[Razem]
Żyjemy według zasad,
umieramy według zasad.

376
00:29:00,418 --> 00:29:02,283
[Levritt]
Przeczytaj swój zbiór zasad.

377
00:29:02,353 --> 00:29:05,652
Na każdego jest zasada
możliwa sytuacja.

378
00:29:05,723 --> 00:29:08,886
Strzeż klucza do naszego wejścia
i twój zbiór zasad...

379
00:29:08,960 --> 00:29:11,053
jakbyś strzegł
swoje własne życie.

380
00:29:11,129 --> 00:29:14,155
Najważniejsze, pamiętaj.:
Nasze zasady...

381
00:29:14,232 --> 00:29:16,393
zastąpić je
świata zewnętrznego.

382
00:29:18,903 --> 00:29:21,531
„Czaszka powyżej
jakikolwiek inny. „”

383
00:29:21,606 --> 00:29:24,268
[Razem]
„Czaszka ponad wszystkie inne”.

384
00:29:24,342 --> 00:29:27,607
Dobra robota, panowie.
Gratulacje.

385
00:29:27,678 --> 00:29:29,942
Jako przewodniczący
Zakonu Czaszek...

386
00:29:30,014 --> 00:29:31,948
i w imieniu
z rady...

387
00:29:32,016 --> 00:29:35,508
i 322 absolwentów
na całym świecie,
panowie,

388
00:29:35,586 --> 00:29:37,986
proszę bardzo.

389
00:29:38,055 --> 00:29:39,989
Witamy w domu.

390
00:29:49,267 --> 00:29:51,462
Najbardziej dumny dzień
mojego życia, Calebie.

391
00:29:51,536 --> 00:29:55,097
Dziękuję, tato.
Chcę sprawić, że będziesz dumny.

392
00:30:08,653 --> 00:30:11,713
Hej.
Hej.

393
00:30:13,791 --> 00:30:15,986
Dzięki.

394
00:30:17,161 --> 00:30:19,095
Są piękne.

395
00:30:19,163 --> 00:30:22,655
Tak jak oni
dziś rano w ziemi
przed dziekanatem.

396
00:30:22,733 --> 00:30:25,327
pomyślałem
kobiety uwielbiały świeże kwiaty.

397
00:30:25,403 --> 00:30:27,701
zepsułem
z tobą wczoraj.

398
00:30:27,772 --> 00:30:29,706
Przepraszam.

399
00:30:29,774 --> 00:30:34,074
Naprawdę ?
Wygląda jak łapówka.

400
00:30:38,349 --> 00:30:40,510
Oh.
Co to wszystko?

401
00:30:40,585 --> 00:30:44,146
Łukasz McNamara,
Akcja Jacksona.
Nazwany na cześć Jacksona Pollocka.

402
00:30:44,222 --> 00:30:48,659
To moja praca dyplomowa.
Uczę mojego komputera
jak malować.

403
00:30:48,726 --> 00:30:50,660
Naprawdę.
Nie, poczekaj.

404
00:31:01,439 --> 00:31:04,533
Właściwie czysta losowość
tak naprawdę kształtuje się...

405
00:31:04,609 --> 00:31:06,634
stworzenie komputera.

406
00:31:06,711 --> 00:31:09,441
Więc jestem artystą,
czy jest to maszyna?

407
00:31:09,513 --> 00:31:11,674
Czy jesteśmy oboje?
Może to nikt.

408
00:31:11,749 --> 00:31:14,149
A może to chaos
w najczystszej postaci.

409
00:31:16,687 --> 00:31:20,282
Słuchaj,
czy musisz tu zostać
podczas gdy to coś się maluje?

410
00:31:20,358 --> 00:31:23,350
Myślisz, że mogę wziąć
idziesz teraz na kolację?
Tak. Wiesz dlaczego?

411
00:31:23,427 --> 00:31:27,887
Ponieważ Action Jackson
wybiera, kiedy zacząć
i kiedy zakończyć.

412
00:31:27,965 --> 00:31:31,401
Tak bardzo dostaję
„A.”
[Oboje się śmieją]

413
00:31:31,469 --> 00:31:33,733
[Brak słyszalnego dialogu]

414
00:31:35,539 --> 00:31:38,440
@Mogę powiedzieć, że spędziłem noc@

415
00:31:38,509 --> 00:31:40,977
@ Przez telefon w środku@

416
00:31:41,045 --> 00:31:44,845
Ponieważ dzisiaj wieczorem kupuję,
Jaki byłby głodny
mówisz, że jesteś?

417
00:31:44,916 --> 00:31:46,850
Jaki byłby głodny
mówisz, że jesteś?

418
00:31:47,952 --> 00:31:50,011
Jestem głodny.
Głodny?

419
00:31:50,087 --> 00:31:53,614
Mmm-mm.
Cóż, głód jest jak,
ile, 20 dolców?

420
00:31:53,691 --> 00:31:56,592
Co oznacza, że
Lepiej wezmę trochę gotówki.

421
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
Prawdopodobnie powinienem
sprawdź saldo.

422
00:31:59,530 --> 00:32:01,589
To był ważny tydzień
Dla mnie. Kupiłem książkę.

423
00:32:02,833 --> 00:32:05,097
Dwadzieścia tysięcy dolarów?

424
00:32:05,169 --> 00:32:07,569
To musi być
błąd.

425
00:32:09,040 --> 00:32:11,736
Jesteś Czaszką.

426
00:32:11,809 --> 00:32:14,107
Sukinsynu.

427
00:32:14,178 --> 00:32:17,204
Jestem bogaty!
[Śmieje się]

428
00:32:18,883 --> 00:32:21,511
Łukasz--
Łukasz--
Cześć.

429
00:32:21,585 --> 00:32:24,554
Tak ?
Jesteś Czaszką.

430
00:32:25,990 --> 00:32:28,015
Chloe, nie zrobię tego
zniknąć jak ten facet.

431
00:32:28,092 --> 00:32:31,459
Tylko proszę,
bądź szczęśliwy dla mnie.

432
00:32:31,529 --> 00:32:34,362
Cienki. jestem szczęśliwy
jeśli jesteś.
Dobry.

433
00:32:34,432 --> 00:32:37,060
Kiedy jesteś szczęśliwy przy mnie...
[Dialog zanika]

434
00:32:40,738 --> 00:32:42,672
Tak!

435
00:32:57,455 --> 00:32:59,946
Panowie, jeśli pozwolicie
proszę podążaj za mną.

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,424
Panie Mandrake,
będziesz tutaj.

437
00:33:03,494 --> 00:33:05,621
Panie Mauberson,
będziesz tutaj.

438
00:33:05,696 --> 00:33:09,826
I pan McNamara,
będziesz tutaj.

439
00:33:09,900 --> 00:33:12,801
Reszta, panowie,
proszę podążaj za mną.

440
00:33:14,505 --> 00:33:16,996
[Radosny śmiech]

441
00:33:17,074 --> 00:33:19,167
Ooch!
Whoo!

442
00:33:29,687 --> 00:33:32,178
O, do cholery, tak.

443
00:33:34,258 --> 00:33:37,125
[chichocze]

444
00:33:38,329 --> 00:33:40,923
To jest, uh,
Panie McNamara.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,702
Hoo-rah!

446
00:33:54,845 --> 00:33:56,779
[Zapukanie do drzwi]

447
00:33:57,882 --> 00:33:59,873
Czy mamy
trochę problemów z krawatem?

448
00:33:59,950 --> 00:34:02,180
Tak.
Tak, jesteśmy.

449
00:34:02,253 --> 00:34:04,687
Bez obaw.
Jestem królem.

450
00:34:07,858 --> 00:34:10,088
To trochę trudne.

451
00:34:10,161 --> 00:34:13,153
Zwłaszcza, gdy jesteś
robiąc to na kimś
innego niż ty sam.

452
00:34:13,230 --> 00:34:16,961
Bo wszystko...
jest na odwrót.

453
00:34:17,034 --> 00:34:20,697
Proszę bardzo. Ładny.
Wygląda na to, że tak
zrobiłem to wcześniej.

454
00:34:20,771 --> 00:34:22,762
wiesz,
raz lub dwa razy.

455
00:34:22,840 --> 00:34:25,206
Umiejętności
zmarnowanej młodości.

456
00:34:25,276 --> 00:34:27,506
[chichocze]
Dzięki, stary.

457
00:34:27,578 --> 00:34:30,012
@@[Jazz]

458
00:34:42,960 --> 00:34:45,929
Lucas, Kaleb.
chodź tu na chwilę.

459
00:34:49,733 --> 00:34:51,667
Chodź tutaj.

460
00:34:51,735 --> 00:34:54,932
Mam fantastyczny pomysł.
Gdzie spędziłeś
ostatnie Święto Dziękczynienia?

461
00:34:55,005 --> 00:34:58,270
Ostatnie Święto Dziękczynienia
Byłem w Pizza Hut.

462
00:34:58,342 --> 00:35:01,869
Pizza Huta?
Spędzisz
Święto Dziękczynienia z nami.

463
00:35:01,946 --> 00:35:04,608
Mamy Mandragrę
tradycja. Polujemy,

464
00:35:04,682 --> 00:35:06,616
ale tylko jemy
co strzelamy.

465
00:35:06,684 --> 00:35:10,984
Jeśli więc zostaniemy skunksowani,
potem spędzamy Święto Dziękczynienia
piję brandy i umieram z głodu...

466
00:35:11,055 --> 00:35:13,250
przed
trzaskający ogień.

467
00:35:13,324 --> 00:35:16,851
Ale nie martw się.
Caleb to fenomenalny strzał.

468
00:35:19,497 --> 00:35:23,228
Słuchaj, chętnie przyjdę.
A właściwie skąd pochodzę
mamy tę samą tradycję.

469
00:35:23,300 --> 00:35:25,598
To tylko to, co kręcimy,
nazywamy gołębiami.
Hmm.

470
00:35:25,669 --> 00:35:30,538
Amesa. Amesa,
Chciałbym cię przedstawić
do pana Lucasa McNamary.

471
00:35:30,608 --> 00:35:34,100
Senator. To przyjemność
spotkać się z tobą.
Przyjemność po mojej stronie, Lucas.

472
00:35:34,178 --> 00:35:37,113
Czekaliśmy
dla tej szkoły prawniczej
twoje zastosowanie.

473
00:35:37,181 --> 00:35:39,240
Jestem na
komisja rekrutacyjna.

474
00:35:39,316 --> 00:35:43,446
Ames, wiesz o tym
nie wypada dyskutować
przed kandydatem.

475
00:35:44,555 --> 00:35:46,489
Masz rację, Litten.

476
00:35:46,557 --> 00:35:48,718
Więc Kalebie,
jakie masz plany?

477
00:35:51,462 --> 00:35:53,953
Po prostu kroczę po wodzie,
czekając, co się stanie.

478
00:35:54,031 --> 00:35:56,727
Więc twoje ramiona muszą
być zmęczonym.

479
00:35:56,800 --> 00:35:59,064
Są, tato.

480
00:35:59,136 --> 00:36:02,401
Bo ciągle mnie rzucasz
na głęboką wodę.

481
00:36:02,473 --> 00:36:04,907
Przepraszam.
Potrzebuję drinka.

482
00:36:13,317 --> 00:36:15,785
A więc, co o tym sądzisz?
tego wszystkiego?

483
00:36:15,853 --> 00:36:18,617
Cóż, szczerze mówiąc,
to wszystko trochę
przytłaczający.

484
00:36:18,689 --> 00:36:22,181
To było także dla mnie.
Dzielimy się podobnymi
tła, ty i ja,

485
00:36:22,259 --> 00:36:26,423
i mam nadzieję, że podobne wartości,
co mogłoby postawić społeczeństwo
wpływ na lepsze wykorzystanie.

486
00:36:28,032 --> 00:36:31,160
Czy masz jakieś pytania?
[chichocze]
Miliony.

487
00:36:31,235 --> 00:36:34,432
Jak na przykład
kto za to wszystko płaci?

488
00:36:34,505 --> 00:36:36,496
Zasada 46 z Twojej książki:

489
00:36:36,574 --> 00:36:40,374
„Każdy członek jest wymagany
zostawić procent
swoją posiadłość Czaszkom.

490
00:36:40,444 --> 00:36:43,379
I-I słowo „wojna”
w pokoju rytualnym--

491
00:36:43,447 --> 00:36:45,540
co dokładnie jest
znaczenie?

492
00:36:45,616 --> 00:36:47,982
Ci, którzy chcą zostać
wybierają nasi przywódcy
męka wojny...

493
00:36:48,052 --> 00:36:49,986
żeby się wykazać
godny tego przywileju.

494
00:36:50,054 --> 00:36:53,455
A co jeśli będziemy spokojni?
Zawsze są wojny
trzeba walczyć, Luke.

495
00:36:53,524 --> 00:36:57,051
Zawsze będziesz czegoś potrzebować,
nawet jeśli ma to być tylko strzelanie
przysłowiowe gówno,

496
00:36:58,629 --> 00:37:00,563
zadzwonisz do mnie.

497
00:37:03,534 --> 00:37:05,468
Kaleba.

498
00:37:07,238 --> 00:37:10,207
Wydaje się, że jest trochę
napięcie między twoim ojcem
i senator, co?

499
00:37:10,274 --> 00:37:12,333
Tak.
Byli kolegami ze szkoły.

500
00:37:12,409 --> 00:37:15,572
Bratnie dusze. I udało się
znacznie gorzej...

501
00:37:15,646 --> 00:37:18,877
odkąd mój ojciec bił
Levritt wycofuje się z funkcji prezesa.

502
00:37:18,949 --> 00:37:22,476
To musi być trudne, stary,
staram się podążać
w tych śladach.

503
00:37:22,553 --> 00:37:24,987
Och, jest
ambitny człowiek.

504
00:37:25,055 --> 00:37:28,752
Pomysł dotarcia do
Sądu Najwyższego
jedyną rzeczą, którą kocha.

505
00:37:30,494 --> 00:37:32,428
Mówiąc o miłości...

506
00:37:46,744 --> 00:37:48,678
@ Kiedy śnisz@

507
00:37:48,746 --> 00:37:51,681
@Jestem prowadzony
przez inny świat@

508
00:37:51,749 --> 00:37:55,207
@ Raz po raz @

509
00:37:55,286 --> 00:37:57,277
Uh--

510
00:37:58,989 --> 00:38:03,790
@O wschodzie słońca
walczę, żeby zasnąć@

511
00:38:03,861 --> 00:38:06,659
@Bo nie chcę
opuścić komfort@

512
00:38:06,730 --> 00:38:10,063
@ Z tego miejsca@

513
00:38:10,134 --> 00:38:13,729
Lucas McNamara, prawda?
Tak, jak to zrobiłeś
wiesz to?

514
00:38:13,804 --> 00:38:17,604
Wiem wszystko
o tobie.

515
00:38:17,675 --> 00:38:19,700
Chcesz tańczyć?

516
00:38:22,446 --> 00:38:25,438
@Więc chodźmy tam@

517
00:38:26,583 --> 00:38:29,450
@Ucieknijmy@

518
00:38:29,520 --> 00:38:32,683
@ Chodź, jedziemy tam@

519
00:38:32,756 --> 00:38:36,487
@Zapytajmy, czy możemy zostać@

520
00:38:36,560 --> 00:38:40,326
@ Czy możesz zabrać mnie wyżej@

521
00:38:42,866 --> 00:38:48,771
@ Do miejsca
gdzie niewidomi widzą @

522
00:38:48,839 --> 00:38:53,367
@ Czy możesz zabrać mnie wyżej@
[Podekscytowane gadanie]

523
00:38:55,112 --> 00:38:59,811
@ Do miejsca
ze złotymi ulicami@

524
00:38:59,883 --> 00:39:03,410
@Więc chodźmy tam@
[ Obroty silników ]

525
00:39:03,487 --> 00:39:05,921
@I chodźmy tam@

526
00:39:05,989 --> 00:39:08,423
@ Chodź, jedziemy tam@

527
00:39:09,727 --> 00:39:14,323
@Zapytajmy, czy możemy zostać@@

528
00:39:14,398 --> 00:39:17,128
Hej. Co się dzieje, stary?
Ominęłaś praktykę.

529
00:39:17,201 --> 00:39:20,170
Tak, wiesz,
Byłem zajęty.
Co robić?

530
00:39:20,237 --> 00:39:22,933
To tajemnica.

531
00:39:27,244 --> 00:39:30,077
Wygląda dobrze
z tym lewym dźgnięciem.
Duży, wysoki facet, taki jak ty.

532
00:39:30,147 --> 00:39:33,014
Cały czas.
Atta, chłopcze. Atta, chłopcze.
Atta, chłopcze.

533
00:39:50,067 --> 00:39:54,868
Nie. Nie!
NIE !

534
00:39:54,938 --> 00:39:57,429
Nie-o-o!

535
00:40:05,416 --> 00:40:07,976
Lucas. Lucas.

536
00:40:08,051 --> 00:40:11,612
Szukałem wszędzie
dla ciebie. Muszę porozmawiać
do ciebie właśnie teraz.

537
00:40:11,688 --> 00:40:15,749
Och, Chloe,
to jest Caleb Mandrake.
Spotkaliśmy się w Exeter.

538
00:40:15,826 --> 00:40:17,760
Umawialiśmy się?

539
00:40:17,828 --> 00:40:19,989
Raz lub dwa razy.
Najwyraźniej go znalazłeś...

540
00:40:20,063 --> 00:40:21,997
jako niezapomniany
tak jak ja.

541
00:40:22,065 --> 00:40:24,533
Um, dogonimy cię później.

542
00:40:24,601 --> 00:40:27,195
Prawidłowy. Jasne.

543
00:40:28,505 --> 00:40:30,439
Słuchaj, uh, Luke,
Czuję się naprawdę śmiesznie,

544
00:40:30,507 --> 00:40:32,805
ale zostawiłem klucz
wewnątrz siebie-wiesz-gdzie.

545
00:40:32,876 --> 00:40:35,344
Nie chcę wyglądać
pomyłka na tak wczesnym etapie gry,
Czy mogę więc pożyczyć twoje?

546
00:40:35,412 --> 00:40:37,937
Oczywiście. Ale ostatni
Sprawdziłem, Calebie,

547
00:40:38,015 --> 00:40:40,984
nie wyrzucali ludzi
za to, że zapomniałeś, co?

548
00:40:41,051 --> 00:40:43,076
Dziękuję, Lucas.

549
00:40:46,757 --> 00:40:50,488
[Kliknięcia migawki aparatu]
Dominuje w całym pomieszczeniu
sześciostopowymi literami...

550
00:40:50,561 --> 00:40:53,155
wyryte jest słowo „wojna”.

551
00:40:53,230 --> 00:40:57,223
Główny pokój jest
około 80 stóp szerokości,
i jest wspaniale,

552
00:40:57,301 --> 00:40:59,462
z prawie dziesięcioma filarami...

553
00:40:59,536 --> 00:41:02,096
wykonane w całości
z marmuru trawertynowego.

554
00:41:02,172 --> 00:41:04,640
150 lat bogactwa.
nigdy nie widziałem--
Ty.

555
00:41:05,876 --> 00:41:08,276
- Caleba Mandrake'a.
- Włamałeś się do mojego samochodu,

556
00:41:08,345 --> 00:41:10,836
ukradłeś mój klucz,
ukradłeś moją książkę.

557
00:41:10,914 --> 00:41:13,815
Teraz chcę aparat,
Chcę taśmę,
i chcę teraz odzyskać moje rzeczy.

558
00:41:13,884 --> 00:41:15,852
Dobra.
Nie ma problemu, stary.
Po prostu uspokój się.

559
00:41:15,919 --> 00:41:19,912
Oto twój klucz.
Możesz to mieć,
ale, hm, mam twoją książkę.

560
00:41:19,990 --> 00:41:25,155
Nie mam go jednak przy sobie,
i możemy to uzyskać w każdej chwili.
Dobra ? Ale uspokój się.

561
00:41:25,696 --> 00:41:27,891
[Mężczyzna w radiu, słaby]

562
00:41:34,204 --> 00:41:39,471
Będę z tobą do świtu.
Jest 2.:45--

563
00:41:40,944 --> 00:41:42,878
Will.

564
00:41:44,248 --> 00:41:46,341
Will, stary.

565
00:41:49,086 --> 00:41:51,418
Hej, Will.

566
00:41:59,663 --> 00:42:03,258
Będzie ! Będzie !
Pomóż mi!

567
00:42:03,333 --> 00:42:06,029
Niech mi ktoś pomoże!
Pomóż mi!

568
00:42:06,103 --> 00:42:08,833
Pomóż mi!
[Echo]

569
00:42:12,576 --> 00:42:15,204
[Rozmowa w policyjnym radiu]

570
00:42:42,372 --> 00:42:44,772
nie rozumiem.

571
00:42:46,677 --> 00:42:50,511
Will by... to znaczy,
był ostatnią osobą--

572
00:42:52,182 --> 00:42:56,050
Czasami tego nie robimy
poznaj także ludzi
tak jak nam się wydaje.

573
00:42:57,988 --> 00:43:00,923
Spójrz, mam kilka
pytania. Wtedy...

574
00:43:00,991 --> 00:43:03,118
Myślę, że powinieneś
prześpij się.

575
00:43:03,193 --> 00:43:05,161
Dotykałeś czegokolwiek?
oprócz klamki?

576
00:43:06,830 --> 00:43:10,425
Nie wiem.
Często tu jestem.
Cały czas.

577
00:43:10,500 --> 00:43:13,663
Dlaczego byłeś tu o 15:00
rano? Czy ty
pracować dla gazety?

578
00:43:13,737 --> 00:43:16,399
Nie, po prostu chciałem
z nim porozmawiać.

579
00:43:16,473 --> 00:43:20,500
Co byś miał
z nim porozmawiać
o 3:00 nad ranem?

580
00:43:24,081 --> 00:43:27,983
Pokłóciliśmy się.
To nie było nic wielkiego.

581
00:43:28,051 --> 00:43:32,317
Więc pokłóciliście się.
O co była ta walka?

582
00:43:32,389 --> 00:43:35,222
Nie wkładaj mi słów w usta.
Mówiłem, że się pokłóciliśmy.

583
00:43:35,292 --> 00:43:38,022
Byliśmy współlokatorami.
To wszystko, co na ten temat było.
Oj.

584
00:43:38,095 --> 00:43:41,861
Uspokoić się. Wydaje się
jakbyś dostawał
trochę podekscytowany.

585
00:43:41,932 --> 00:43:44,696
Kim jesteś
próbujesz powiedzieć?

586
00:43:44,768 --> 00:43:47,202
- Co próbujesz powiedzieć?
- Spokojnie, synu.

587
00:43:47,270 --> 00:43:49,966
Mówię tylko, że zwyczajnie
i proste, co było
spór o?

588
00:43:50,040 --> 00:43:52,440
To wszystko.

589
00:43:54,311 --> 00:43:58,975
Detektyw Wróbel,
Martina Lombarda.
Jestem rektorem uniwersytetu.

590
00:43:59,049 --> 00:44:01,142
Czy musimy
zrobić to teraz?

591
00:44:01,218 --> 00:44:03,152
Czy możemy mu dać
przerwa?

592
00:44:03,220 --> 00:44:06,621
Mam jeszcze kilka pytań,
ale może to nie jest to
właściwy czas.

593
00:44:06,690 --> 00:44:11,127
Skontaktuję się.
Może pan iść, panie McNamara.

594
00:44:14,331 --> 00:44:17,596
[Rozmowa]

595
00:44:17,668 --> 00:44:19,693
Prześpij się.

596
00:44:25,375 --> 00:44:28,310
Przepraszam.
Przepraszam.

597
00:44:34,951 --> 00:44:37,818
O mój Boże.

598
00:44:37,888 --> 00:44:39,822
Lucas.

599
00:44:42,059 --> 00:44:45,153
Właśnie usłyszałem. Przepraszam.
Bardzo mi przykro.

600
00:44:47,464 --> 00:44:49,659
Co mam zamiar
powiedzieć jego matce?

601
00:45:08,385 --> 00:45:11,946
To też powinno pójść.

602
00:45:14,925 --> 00:45:16,916
Hej, uch, chcesz
To też mam spakować?

603
00:45:50,093 --> 00:45:53,290
@@[Organy piszczałkowe]

604
00:46:34,204 --> 00:46:36,297
@@[Kontynuuje]

605
00:46:39,843 --> 00:46:41,777
@@[Zanika]

606
00:46:41,845 --> 00:46:44,405
[Chloé]
Mam ci coś do powiedzenia.

607
00:46:44,481 --> 00:46:47,507
Will robił
odsłonięcie Czaszek.

608
00:46:47,584 --> 00:46:50,417
Miał duże zainteresowania
z wielu papierów.

609
00:46:50,487 --> 00:46:54,116
Nawet oferty pracy.
Ja wiem.

610
00:46:54,191 --> 00:46:56,284
Znalazłem jego notatki.

611
00:46:58,829 --> 00:47:00,990
Dlaczego nie mogłeś
powiedziałeś mi o tym wcześniej?

612
00:47:01,064 --> 00:47:03,157
Will mnie stworzył
obiecaj, że tego nie zrobisz.

613
00:47:05,535 --> 00:47:08,868
Gdyby ten artykuł miał
coś do zrobienia
z jego samobójstwem,

614
00:47:08,939 --> 00:47:11,840
Uważam, że policja powinna
wiem--byli w pobliżu
zadawanie pytań.

615
00:47:11,908 --> 00:47:16,277
Nie możesz z nimi rozmawiać.
Czy ta historia miała coś w sobie?
ma to związek ze śmiercią Willa?

616
00:47:18,415 --> 00:47:21,384
Udało się?
Nie wiem, Chloe.

617
00:47:23,987 --> 00:47:25,921
Nie wiem.

618
00:47:33,797 --> 00:47:36,095
Chyba jeśli
byliśmy przyjaciółmi
myśleliśmy, że jesteśmy,

619
00:47:36,166 --> 00:47:38,100
może--

620
00:47:40,403 --> 00:47:43,167
może rzeczy mogły mieć
wyszło inaczej.

621
00:47:48,011 --> 00:47:50,070
[pociąga nosem]
skłamałem.

622
00:47:52,249 --> 00:47:54,183
Will skłamał.

623
00:47:56,786 --> 00:47:58,811
A teraz kłamiesz.

624
00:48:01,358 --> 00:48:03,883
Okłamujesz mnie.

625
00:48:03,960 --> 00:48:06,224
Przenosić. Przenosić !

626
00:48:11,434 --> 00:48:13,368
[ szloch ]

627
00:48:24,414 --> 00:48:26,382
Detektyw Wróbel.

628
00:48:26,449 --> 00:48:29,213
Czy dowiedziałeś się jakiejś prawdy
dzisiaj na zajęciach, Lucas?

629
00:48:29,286 --> 00:48:32,119
Twoja dziewczyna nam powiedziała
jaka jest twoja walka
z Willem.

630
00:48:32,188 --> 00:48:34,122
Ona nie jest moją dziewczyną.

631
00:48:34,190 --> 00:48:36,681
No dobrze, twój przyjacielu
kto jest dziewczyną.

632
00:48:36,760 --> 00:48:39,888
My też coś znaleźliśmy
całkiem interesujące.
Co to jest?

633
00:48:39,963 --> 00:48:42,796
Will Beckford doznał kontuzji
z tyłu głowy.

634
00:48:42,866 --> 00:48:45,391
Zwykle, gdy ludzie się wieszają
sami tego nie robią
mieć kontuzję...

635
00:48:45,468 --> 00:48:48,437
jakby sami siebie uderzyli
w tył głowy
z młotem kowalskim.

636
00:48:48,505 --> 00:48:51,440
Najwyraźniej coś gwałtownego
przydarzyło się Willowi Beckfordowi
przed samobójstwem--

637
00:48:51,508 --> 00:48:54,272
lub co zostało zrobione
wyglądać jak samobójca.

638
00:48:54,344 --> 00:48:57,677
Nie pozwól, żeby cię to trzymało
nie śpię, McNamara,
ponieważ wykonujemy swoją pracę,

639
00:48:57,747 --> 00:49:00,545
i wiem, jak głęboko
martwię się, że jesteś.

640
00:49:00,617 --> 00:49:04,018
Wrócę do ciebie.

641
00:49:04,087 --> 00:49:06,647
Chyba, że chcesz dostać
najpierw zwróć się do mnie.

642
00:49:15,665 --> 00:49:18,600
[Rozmowa]

643
00:49:22,439 --> 00:49:27,138
[Kaleb]
Ma lewy sierpowy
załatwił człowieka w 30 sekund.

644
00:49:27,210 --> 00:49:29,610
Ma to, co nazywają
szansa dla dziurkacza.

645
00:49:29,679 --> 00:49:33,137
To znaczy, jeśli dostanie się do środka...
On nie jest bokserem.

646
00:49:33,216 --> 00:49:36,515
[Kontynuuje, niewyraźnie]

647
00:49:43,226 --> 00:49:45,194
Panowie.

648
00:49:45,261 --> 00:49:47,752
Zaczyna się dziś wieczór
proces odkrywania--

649
00:49:47,831 --> 00:49:51,323
ostatni etap
twojego przyjęcia
w zamówienie.

650
00:49:51,401 --> 00:49:53,801
Chodź z nami
do piekła kłamców.

651
00:50:06,616 --> 00:50:08,982
Panowie,
wejdź.

652
00:50:14,224 --> 00:50:18,786
jestem doktor Rupert Whitney,
klasa'7�3.
Jestem szefem protokołu.

653
00:50:18,862 --> 00:50:21,592
Będę twoim przewodnikiem
przez kilka następnych tygodni.

654
00:50:21,664 --> 00:50:26,158
Proces odkrywczy
to nasz najświętszy rytuał.

655
00:50:26,236 --> 00:50:28,966
To tradycja Skulla
od końca XVIII wieku...

656
00:50:29,039 --> 00:50:32,372
i to jest podstawa
zaangażowania twojej klasy...

657
00:50:32,442 --> 00:50:34,376
do siebie.

658
00:50:34,444 --> 00:50:37,709
Każda para bratnich dusz
zostanie umieszczony
wewnątrz urządzenia.

659
00:50:37,781 --> 00:50:40,773
A potem możesz ich zapytać
dowolne pytanie, które chcesz...

660
00:50:40,850 --> 00:50:42,909
o wszystkim, czego chcesz.

661
00:50:42,986 --> 00:50:47,013
Celem jest nauka
wszystko co możesz
o sobie nawzajem.

662
00:50:47,090 --> 00:50:49,957
Po ich ujawnieniu
wszystko ku Twojemu zadowoleniu,

663
00:50:50,026 --> 00:50:51,960
zwolnij ich.

664
00:50:52,028 --> 00:50:54,997
Która para chce
iść pierwszy?

665
00:50:55,065 --> 00:50:56,999
Caleb i ja to zrobimy.

666
00:51:19,722 --> 00:51:21,883
Hej, Łukasz,
czego się najbardziej boisz?

667
00:51:23,726 --> 00:51:25,660
Mój najgorszy strach?

668
00:51:28,164 --> 00:51:30,564
Najbardziej się tego obawiam
Zawsze będę sam.

669
00:51:30,633 --> 00:51:33,124
Moja matka została zabita
w wypadku samochodowym...

670
00:51:33,203 --> 00:51:35,899
kiedy byłem taki młody
że nawet nie mogę
zapamiętaj jej twarz.

671
00:51:35,972 --> 00:51:40,033
całe moje życie
Nigdy nie miałem żadnej rodziny,
aż do kilku lat temu,

672
00:51:40,110 --> 00:51:42,340
kiedy się spotkałem
przyjacielem, który się stał
dla mnie jak brat.

673
00:51:42,412 --> 00:51:45,609
A w zeszłym tygodniu został zabrany
ode mnie też. Jak myślisz, dlaczego
to się ciągle dzieje, Caleb?

674
00:51:45,682 --> 00:51:48,708
huh? Jakieś pomysły?
Nie wiem, Łukasz.
Kto może na to odpowiedzieć?

675
00:51:48,785 --> 00:51:52,915
Możesz. Możesz mi powiedzieć
najgorsza rzecz
kiedykolwiek zrobiłeś.

676
00:51:57,160 --> 00:51:59,458
Miałem romans
z najlepszą przyjaciółką mojej mamy.

677
00:52:01,631 --> 00:52:03,724
Dlaczego tak się boisz
twojego ojca?

678
00:52:05,969 --> 00:52:09,166
Mój ojciec zawsze
okładki dla mnie,

679
00:52:09,239 --> 00:52:11,707
zawsze mnie łapie
z kłopotów.

680
00:52:12,976 --> 00:52:15,137
Nigdy nie biorę odpowiedzialności
na cokolwiek.

681
00:52:15,211 --> 00:52:17,270
Cienki. Następnie weź
odpowiedzialność za to.

682
00:52:17,347 --> 00:52:19,713
Co jest najgorsze?
kiedykolwiek robiłeś?

683
00:52:19,782 --> 00:52:22,979
- Boże, od czego mam zacząć...
- Nie graj w gry
ze mną, Calebie!

684
00:52:23,052 --> 00:52:25,282
Co jest najgorsze?
kiedykolwiek robiłeś? Najgorsze?

685
00:52:25,355 --> 00:52:27,721
- O czym ty mówisz?
- Wiem, co zrobiłeś.

686
00:52:27,790 --> 00:52:29,724
Kim jesteś
o czym mówisz?

687
00:52:29,792 --> 00:52:32,420
Wiedz gdzie
Znalazłem to? Hmm ?

688
00:52:35,832 --> 00:52:37,766
Dziękuję.

689
00:52:39,502 --> 00:52:41,595
Straciłem to,

690
00:52:41,671 --> 00:52:43,730
i zastanawiałem się
gdzie to poszło.

691
00:52:52,448 --> 00:52:54,609
[Ciężkie drzwi zamykają się]

692
00:52:57,053 --> 00:52:59,988
Panowie.
Gratulacje.

693
00:53:01,491 --> 00:53:03,516
[Zamyka drzwi]

694
00:53:05,762 --> 00:53:09,630
McNamara, Mandragora,
chciałby przewodniczący
cię zobaczyć.

695
00:53:09,699 --> 00:53:12,031
Będę czekać
na górze.

696
00:53:12,101 --> 00:53:14,797
[mruczą mężczyźni]
Jest Czaszką.

697
00:53:30,620 --> 00:53:33,953
- Wybaczysz nam, Marty?
- Z pewnością.

698
00:53:36,926 --> 00:53:40,384
Brawo, Łukasz.
Dobrze zrobiony.

699
00:53:40,463 --> 00:53:43,296
Nie mów mi o swoich „dobrych sprawach”.
Chcę poznać prawdę...

700
00:53:43,366 --> 00:53:45,527
o tym co się stało
do Willa Beckforda tamtej nocy.

701
00:53:45,602 --> 00:53:47,593
Prawda.

702
00:53:47,670 --> 00:53:50,662
Cóż, myślę, że twoja bratnia dusza
ma prawo usłyszeć prawdę.

703
00:53:50,740 --> 00:53:52,674
Prawda, Calebie?

704
00:53:58,581 --> 00:54:01,379
Twój współlokator ukradł
zarówno moją książkę, jak i mój klucz.

705
00:54:01,451 --> 00:54:04,648
Dlatego zapytałem
pożyczyć twoje.

706
00:54:04,721 --> 00:54:07,747
Następnie udałem się do sali rytualnej,
i fotografował
wszystko.

707
00:54:07,824 --> 00:54:11,419
Włamałeś się do mojego samochodu!
Ukradłeś mój klucz, moją książkę!
Próbowałem go zatrzymać.

708
00:54:11,494 --> 00:54:15,828
- Chcę twoją kamerę, taśmę,
i moje rzeczy z powrotem.
- OK, oto twój klucz.

709
00:54:15,898 --> 00:54:19,356
Możesz to mieć.
Mam twoją książkę.
Nie mam go przy sobie.

710
00:54:19,435 --> 00:54:23,235
- Możemy to dostać w każdej chwili.
- Nie, powiem ci co.
Daj mi klucz.

711
00:54:23,306 --> 00:54:26,434
- Dam ci klucz.
- Wspólnie zdobędziemy książkę.
Nic nie powiesz.

712
00:54:26,509 --> 00:54:29,103
- W porządku. Uspokoić się.
- Nic nie powiem.

713
00:54:29,178 --> 00:54:33,012
- Nic ci się nie stanie,
i wszystko będzie dobrze.
- A co powiesz na...

714
00:54:33,082 --> 00:54:35,016
jeśli ci powiem
Nie mogę tego zrobić, jasne?

715
00:54:40,490 --> 00:54:43,254
[krzyczy]

716
00:54:43,326 --> 00:54:45,419
[chrząknięcia]

717
00:54:47,130 --> 00:54:49,064
Zejdź ze mnie!

718
00:54:50,633 --> 00:54:52,692
[Krzyczy]

719
00:54:52,769 --> 00:54:55,636
[Krzyczy dalej]

720
00:54:55,705 --> 00:54:59,141
Nie!
[Echo]

721
00:54:59,208 --> 00:55:01,904
Upadł,

722
00:55:01,978 --> 00:55:04,208
i złamał kark.

723
00:55:07,016 --> 00:55:08,950
Stary, nic nie było
Mógłbym to zrobić.

724
00:55:09,018 --> 00:55:11,543
Nic nie mogłeś zrobić?
Mogłeś zadzwonić na policję.

725
00:55:11,621 --> 00:55:13,953
Caleb-- Nic--
Will nie żyje!

726
00:55:14,023 --> 00:55:17,584
Nie zwracaliśmy się do władz
bo wiedzieliśmy gdzie
to by nas dopadło.

727
00:55:17,660 --> 00:55:20,151
przyszłość Caleba,
moje nadzieje sądowe,

728
00:55:20,229 --> 00:55:24,962
nasz obowiązek wobec Czaszek
dotrzymalibyśmy przysięgi
zniszczony w wyniku wypadku.

729
00:55:25,034 --> 00:55:28,970
Więc wzięliśmy pod uwagę ten wypadek
i upozorował samobójstwo.

730
00:55:29,038 --> 00:55:33,304
nie zapominajmy...
Will Beckford nielegalnie
włamał się do samochodu.

731
00:55:33,376 --> 00:55:36,311
On jest złodziejem,
i naruszył
gdzie nie pasował.

732
00:55:36,379 --> 00:55:38,438
To nie jest w porządku.

733
00:55:38,514 --> 00:55:43,918
Cóż, może to nie w porządku,
ale zadziałało.

734
00:55:51,928 --> 00:55:55,659
To jest twoja przedakceptacja
do szkoły prawniczej
według własnego wyboru.

735
00:55:57,066 --> 00:56:00,502
Nawet nie złożyłem wniosku
jeszcze do szkoły prawniczej.
Wyobraź sobie to.

736
00:56:02,572 --> 00:56:05,439
To wszystko jest opłacone.

737
00:56:08,544 --> 00:56:11,672
Zrobiłbym wszystko
aby cię chronić.

738
00:56:14,884 --> 00:56:17,978
Czy ty nie zrobisz tego samego?
dla mnie?

739
00:56:37,607 --> 00:56:40,542
[chrząkanie]

740
00:56:45,815 --> 00:56:48,875
[ Chrząkanie nasila się ]

741
00:57:00,696 --> 00:57:05,963
Panienko, czy mogłabyś mnie zabrać?
kolejna filiżanka kawy
i trochę świeżego mleka, proszę?

742
00:57:08,371 --> 00:57:12,068
Przepraszam za to.
Przepraszam.

743
00:57:16,679 --> 00:57:19,113
Podjąłeś spore ryzyko
dzwoniąc do mnie.

744
00:57:19,182 --> 00:57:23,516
Powiedziałeś, żeby zadzwonić w każdej chwili
Chciałem strzelić do tego gówna.
Pamiętasz, senatorze?

745
00:57:25,188 --> 00:57:28,817
Czy wiesz?
Jestem w radzie, synu.

746
00:57:28,891 --> 00:57:32,418
Nawet Litten Mandragora
nie udało się ukryć sytuacji
taki sam.

747
00:57:33,796 --> 00:57:36,424
Proszę bardzo.
Dziękuję.

748
00:57:38,668 --> 00:57:42,468
Jak sobie radzisz
z twoją decyzją
milczeć?

749
00:57:42,538 --> 00:57:45,063
Jak sobie radzisz
z twoim?

750
00:57:48,211 --> 00:57:50,543
Nasze społeczeństwo
coś kompulsywnego, Lucas.

751
00:57:50,613 --> 00:57:54,709
Skulls to grupa
to nie może pomóc
ale kropkuj każde „ja”

752
00:57:54,784 --> 00:57:57,446
krzyżuj każde „T”

753
00:57:57,520 --> 00:58:01,217
zapisuj każdy czyn,
każde szeptane wyznanie.

754
00:58:02,825 --> 00:58:06,761
Kamery monitoringu.
Więc muszą być taśmy.

755
00:58:07,997 --> 00:58:11,057
Nasza organizacja
angażuje wszystkie swoje siły...

756
00:58:11,133 --> 00:58:13,693
do sędziego Mandrake'a
potwierdzenie do
ława federalna...

757
00:58:13,769 --> 00:58:16,795
jako prekursor
do Sądu Najwyższego.

758
00:58:16,873 --> 00:58:19,307
Można by nienawidzić
powstał straszny sekret,

759
00:58:19,375 --> 00:58:22,071
co by się wykoleiło
tak ważny program.

760
00:58:22,144 --> 00:58:24,772
Ten... straszny sekret...

761
00:58:24,847 --> 00:58:28,248
byłby cenny
rzeczywiście informacja.

762
00:58:28,317 --> 00:58:32,185
Być może karta przetargowa
z radą,

763
00:58:32,255 --> 00:58:37,090
ewentualnie używany
odzyskać wolność?

764
00:58:37,159 --> 00:58:39,627
Aby zdobyć swoje
życie znów wróciło?

765
00:58:41,030 --> 00:58:43,590
Czy chciałbyś
odzyskałeś życie, Luke?

766
00:58:52,708 --> 00:58:56,041
[Mężczyźni kłócący się]

767
00:58:56,112 --> 00:58:58,342
Jego urodziny
był w zeszłym tygodniu.
Ja wiem.

768
00:58:58,414 --> 00:59:00,814
To oferta pokojowa.
[Kłótnia trwa]

769
00:59:00,883 --> 00:59:04,284
- Odrzuć swoje, stary!
- Hej, chłopaki, wyłączcie się
te cholerne telewizory!

770
00:59:04,353 --> 00:59:07,811
Hej, wyłącz
te telewizory!

771
00:59:07,890 --> 00:59:10,882
Mamy gościa.
Hej chłopcy.

772
00:59:10,960 --> 00:59:15,829
Muszę z tobą porozmawiać.
Sully, przepraszam, że przegapiłem
twoje urodziny.
[szydzi]

773
00:59:15,898 --> 00:59:18,196
Jeśli chcesz się przyznać,
Św. Coś-albo-Innego
jest na dole ulicy.

774
00:59:18,267 --> 00:59:20,895
- Więc dlaczego tego nie zrobisz
wtocz się tam.
- Nie żartuję.

775
00:59:20,970 --> 00:59:23,768
Mam tu naprawdę kłopoty, ok?
Jeśli mi nie pomożesz,

776
00:59:23,839 --> 00:59:27,240
Urodziny Sully'ego nie są
będzie ostatnią osobą, za którą tęsknię,
włączając moje własne, rozumiesz?

777
00:59:27,310 --> 00:59:30,837
- Dlaczego mamy ci pomóc?
Hm, Luki?
- Nie wiem.

778
00:59:30,913 --> 00:59:34,974
Może masz ochotę zawrócić
drugi policzek. A może
chcesz przebaczać.

779
00:59:35,051 --> 00:59:39,385
A może po prostu chcesz spróbować
i bądź dla mnie lepszym przyjacielem
niż byłem u ciebie.

780
00:59:39,455 --> 00:59:41,389
Chodź tutaj
na sekundę.

781
00:59:41,457 --> 00:59:44,915
Bardziej niż prawdopodobne,
chcesz rzucić okiem
z tego okna,

782
00:59:44,994 --> 00:59:47,656
bo prawdopodobnie zobaczysz
kabriolet T-Bird z 1963 roku.

783
00:59:47,730 --> 00:59:52,827
Podwójne wydechy, czterolufowy gaźnik
i w pełni odrestaurowany oryginał
wnętrze z czerwonej skóry.

784
00:59:52,902 --> 00:59:55,097
I należy do mnie.

785
00:59:55,171 --> 00:59:58,504
Pomagasz mi,
należy do ciebie.

786
01:01:07,743 --> 01:01:12,771
Chcesz wiedzieć co się dzieje?
Big Boy dwukrotnie zmienia taśmy
dziennie-- 10:00, 13:00

787
01:01:12,848 --> 01:01:15,749
Można na nim ustawić swój zegarek.
Znamy już jego harmonogram.

788
01:01:22,224 --> 01:01:25,318
[Drzwi otwierają się]

789
01:01:25,394 --> 01:01:29,660
Nie wyjdzie z przodu.
On wraca
drogą, którą przyszedł.

790
01:01:29,732 --> 01:01:33,327
J.J., on wraca
drogą, którą przyszedł. Nad.

791
01:01:35,204 --> 01:01:37,536
OK, mam go.
Kieruje się na wschód.
Jestem na tym.

792
01:01:37,606 --> 01:01:39,665
[Opinia]
Ach!

793
01:01:39,742 --> 01:01:42,575
- Masz jakiś problem?
- Hm, tak, proszę pana.

794
01:01:42,645 --> 01:01:45,170
Właściwie,
to pilna sprawa rodzinna.
Przepraszam.

795
01:01:51,687 --> 01:01:54,281
Nie zgub go.
Musimy się dowiedzieć
skąd bierze te taśmy.

796
01:03:09,165 --> 01:03:12,430
Hej. Czekać.
Nie... Hej. Hej.

797
01:03:19,575 --> 01:03:21,509
Co o tym sądzisz?
robisz?

798
01:03:21,577 --> 01:03:25,206
Nikt nie ma wstępu
Kolekcja Sturtevanta
bez przepustki. chodźmy.

799
01:03:25,281 --> 01:03:27,215
Pospiesz się.

800
01:03:41,697 --> 01:03:43,631
[Oboje chrząkają]

801
01:03:49,138 --> 01:03:51,902
[ Jęki ]

802
01:04:15,865 --> 01:04:19,528
Wiesz co to jest?
To błąd.

803
01:04:19,602 --> 01:04:22,833
To błąd! Zrozumieć ?
Chcę, żebyś mnie wysłuchał.

804
01:04:22,905 --> 01:04:25,806
Chcę, żebyś przestał mnie śledzić
Ludzie Lombarda.

805
01:04:25,875 --> 01:04:30,312
Kopałeś,
a jeśli będziesz kopać dalej,
będziesz kopał swój własny grób.

806
01:04:30,379 --> 01:04:33,644
Nie pomyślałeś
nie zorientowaliby się
co robiłeś?

807
01:04:33,716 --> 01:04:36,810
Cholera, oni wiedzą
wszystko co robimy!
Znają każde miejsce, do którego się udamy!

808
01:04:36,886 --> 01:04:39,855
Twoje mieszkanie jest podsłuchiwane!
Moje miejsce też jest!

809
01:04:39,922 --> 01:04:43,722
Aha, a twój przyjaciel na górze?
Jej mieszkanie też jest podsłuchiwane,
więc ona też nie jest bezpieczna.

810
01:04:43,792 --> 01:04:45,453
Nikt z nas nie jest bezpieczny!

811
01:04:53,669 --> 01:04:57,969
Nie miałem... na myśli
skrzywdzić twojego przyjaciela, Luke'a.

812
01:05:05,881 --> 01:05:09,681
Przysięgam na Boga,
Nigdy nie miałem na myśli
zranić twojego przyjaciela.

813
01:05:18,093 --> 01:05:21,688
Proszę. Proszę, nie
daj im powód.

814
01:05:22,765 --> 01:05:24,699
Proszę.

815
01:05:24,767 --> 01:05:26,826
To wszystko, czego potrzebują.

816
01:05:32,441 --> 01:05:35,376
[Drzwi otwierają się, zamykają]

817
01:05:39,848 --> 01:05:42,715
Chloe, potrzebuję
z tobą porozmawiać.
Jestem spóźniony na zajęcia.

818
01:05:42,785 --> 01:05:45,219
Proszę !
Więc mów.

819
01:05:45,287 --> 01:05:47,221
Chloé, proszę!

820
01:05:48,290 --> 01:05:50,986
ja--
Co?

821
01:05:52,594 --> 01:05:56,792
mam przyjaciela,
i podjął pewne decyzje,

822
01:05:56,865 --> 01:05:59,959
ale okazuje się
że wszyscy się mylili.

823
01:06:00,035 --> 01:06:02,094
Dlaczego ? Dlaczego były
oni się mylą?

824
01:06:02,171 --> 01:06:07,234
Ponieważ był egoistą,
a ponieważ był chciwy,

825
01:06:07,309 --> 01:06:10,904
i myślał, że oni
oddałby mu wszystko
jakiego kiedykolwiek pragnął.

826
01:06:10,980 --> 01:06:14,939
Ale wszystko skończyło się
dawanie mu było katastrofą.

827
01:06:15,017 --> 01:06:20,478
Więc teraz, ten mój przyjaciel,
może wyjść na prostą,
i ta kończyna mogłaby zostać odcięta.

828
01:06:20,556 --> 01:06:24,185
Ale wszystko o
bycie na tej kończynie jest słuszne.

829
01:06:25,361 --> 01:06:27,295
Więc co mam zrobić?

830
01:06:32,501 --> 01:06:37,438
Powinniśmy usiąść i ty
powinien mnie traktować jak przyjaciela
i powiedz mi prawdę.

831
01:06:40,009 --> 01:06:41,567
Dobra.

832
01:06:42,011 --> 01:06:45,947
myślę, że już czas
usuwamy pana McNamarę.
Nie jest już lojalny.

833
01:06:46,015 --> 01:06:49,678
Pytacie tę Radę
wybrać los swojego syna
nad panem McNamarą?

834
01:06:49,752 --> 01:06:53,449
Nasze członkostwo
nigdy nie pozwoli na taki skorumpowany
i niesłuszny wniosek o przyjęcie.

835
01:06:53,522 --> 01:06:56,685
- Członkostwo będzie
musimy zrozumieć, że my--
- Nigdy nie mogą się dowiedzieć.

836
01:06:56,759 --> 01:07:01,093
Zgodnie z Zasadą 88,
jeśli ta rada sobie tego życzy
podjąć decyzję...

837
01:07:01,163 --> 01:07:03,461
co pozostanie tajemnicą
z naszego członkostwa,

838
01:07:03,532 --> 01:07:05,966
będzie to wymagać
jednomyślny głos.

839
01:07:06,035 --> 01:07:10,438
Następnie wnoszę, zgodnie z Zasadą 88,

840
01:07:10,506 --> 01:07:16,342
ten pan Lucas McNamara
poddać się ocenie psychiatrycznej
w naszym szpitalu,

841
01:07:16,412 --> 01:07:18,346
i niniejszym wzywam do głosowania.

842
01:07:35,798 --> 01:07:38,266
Wniosek zostaje odrzucony.

843
01:07:39,635 --> 01:07:44,504
[wzdycha]
Ames, czy mogę cię zobaczyć?
na chwilę na górę?

844
01:07:47,109 --> 01:07:50,203
Kiedyś wierzyliśmy
w tych samych rzeczach.

845
01:07:50,279 --> 01:07:54,045
- Co się stało ?
- Nauczyłem się, że są granice.

846
01:07:54,116 --> 01:07:56,050
Naprawdę ?

847
01:08:16,705 --> 01:08:19,674
Lubi jeść lody na patyku
po tym jak się kochasz.

848
01:08:21,076 --> 01:08:23,101
miałem
moje własne pecadillos,

849
01:08:23,178 --> 01:08:27,239
ale, o mój Boże, Ames,
ona ma dopiero 19 lat.

850
01:08:27,316 --> 01:08:32,253
I nie jestem pewien, czy twoja żona
lub wyborcy Wirginii...

851
01:08:33,322 --> 01:08:36,086
byłby równie wyrozumiały
jak ja.

852
01:08:36,158 --> 01:08:38,683
Och, cóż.

853
01:08:41,830 --> 01:08:43,764
Czy zagłosujemy ponownie?

854
01:08:53,142 --> 01:08:55,440
McNamara!

855
01:08:55,511 --> 01:08:58,810
W ten sposób się rozstajecie
ze mną? Z tym
żałosny list?

856
01:08:58,881 --> 01:09:01,247
Co... Och, pozwól mi zobaczyć.
''Czy nadal możemy być przyjaciółmi?''

857
01:09:01,316 --> 01:09:04,308
Napisałem list. ja nie
potrzebuję, żeby mi to przeczytał.
Wiem, że to ty napisałeś ten list!

858
01:09:04,386 --> 01:09:07,412
Nie, nie możemy być przyjaciółmi.
Po prostu pamiętasz
trzy rzeczy, kolego:

859
01:09:07,489 --> 01:09:11,118
Nie rozmawiasz ze mną,
nie dzwonisz do mnie,
i nigdy...

860
01:09:11,193 --> 01:09:15,596
wyślij mi jeden z nich
litery z kurczaka
jeszcze raz!

861
01:09:17,733 --> 01:09:20,896
Kawałek gówna!
[Rzadki aplauz]

862
01:09:24,573 --> 01:09:26,507
[Kobieta]
Idź, dziewczyno.
[wzdycha]

863
01:09:27,809 --> 01:09:29,970
Mądra gra, Lucas.

864
01:09:30,045 --> 01:09:31,979
Mądra gra.

865
01:09:39,354 --> 01:09:41,288
[Zapukaj do drzwi]

866
01:09:46,495 --> 01:09:48,429
@@ [Rock]

867
01:09:53,068 --> 01:09:55,161
@jeśli mógłbym @

868
01:09:55,237 --> 01:09:57,171
@Tylko chwila dla Ciebie@

869
01:09:59,007 --> 01:10:01,271
OK, nie mogą
wysłuchaj nas teraz.
Czy to kupili?

870
01:10:01,343 --> 01:10:04,335
Jestem pewien.
Byłeś bardzo przekonujący.

871
01:10:04,413 --> 01:10:06,438
Dostałeś wszystko?
potrzebuję?
Tak, jest tam.

872
01:10:06,515 --> 01:10:08,483
Coś nie rozumiem.
Jeśli są tacy mądrzy,

873
01:10:08,550 --> 01:10:10,575
zniszczyliby je
taśmy monitoringu.

874
01:10:10,652 --> 01:10:12,586
Nie znasz tych ludzi.
Oto jak one działają.

875
01:10:12,654 --> 01:10:17,216
Używają się nawzajem
paskudne małe sekrety
przeciwko sobie.

876
01:10:17,292 --> 01:10:21,991
Czekać. Jeśli zmieniłeś zdanie,
jeśli zdecydowałeś się uciec,
Mógłbym ci pomóc. M-Moja rodzina--

877
01:10:24,032 --> 01:10:26,523
M-Moja rodzina
mógłby ci pomóc.

878
01:10:26,602 --> 01:10:29,332
Nie mogę tak żyć.

879
01:10:33,875 --> 01:10:36,571
Potrzebuję cię
żeby mi coś obiecać.
Co ?

880
01:10:36,645 --> 01:10:39,808
Nieważne co się stanie,
nie angażujesz się.
Nie, nie mogę tego zrobić.

881
01:10:39,881 --> 01:10:42,645
- Proszę.
- Nie, wciągnąłeś mnie.
Jestem zaangażowany.

882
01:10:42,718 --> 01:10:45,653
- Nie mogę iść do przodu
jeśli uznam, że jesteś w niebezpieczeństwie.
- Będę tam dla ciebie.

883
01:10:45,721 --> 01:10:48,189
- Rozumiesz co
ci ludzie są zdolni?
- Rozumiem.

884
01:10:48,257 --> 01:10:50,418
- Ci ludzie cię zabiją.
- Jestem w tobie zakochany.

885
01:10:52,427 --> 01:10:54,918
@jeśli mógłbym @
jestem.

886
01:10:54,997 --> 01:10:58,933
@Po prostu cię czuję@
kocham cię.

887
01:10:59,001 --> 01:11:01,799
@ Czy opuściłbyś drzwi@

888
01:11:01,870 --> 01:11:03,394
@Ajar@

889
01:11:03,472 --> 01:11:05,667
@jeśli mógłbym @

890
01:11:05,741 --> 01:11:07,675
@Tylko poza tobą@

891
01:11:09,411 --> 01:11:13,609
@Pozwól mi pić z twoich przypływów@

892
01:11:13,682 --> 01:11:17,550
@ Och, kochanie, deszcz już pada
i boisz się@

893
01:11:17,619 --> 01:11:20,417
@Bez konsekwencji@

894
01:11:22,391 --> 01:11:25,849
@ Być płynem w szklance
to się kręci
twoje usta i usta@@

895
01:11:51,520 --> 01:11:53,420
Oj!
[ Jęki ]

896
01:11:54,890 --> 01:11:57,154
[Kaszel]

897
01:11:58,627 --> 01:12:01,289
[Kaszel trwa]

898
01:12:04,399 --> 01:12:06,765
[ Jęki ]

899
01:12:06,835 --> 01:12:10,066
[Kaszel trwa]

900
01:12:17,012 --> 01:12:18,775
Ach!

901
01:12:18,847 --> 01:12:22,078
@@[Śpiewająca kobieta,
niewyraźny]

902
01:12:25,821 --> 01:12:28,449
[kaszel, odruch wymiotny]

903
01:12:34,763 --> 01:12:36,993
[Krzyczy]

904
01:12:45,173 --> 01:12:47,107
[Pisk opon]

905
01:13:05,026 --> 01:13:07,824
[Trąbienie klaksonem]

906
01:13:25,213 --> 01:13:28,512
OK. Masz mnie.
Whoa, whoa. Hej.
Zamknąć się !

907
01:13:28,583 --> 01:13:30,744
Hej, nie ma potrzeby
dla pistoletu. Pospiesz się.

908
01:13:30,819 --> 01:13:33,083
- Daj mi taśmę.
- Mam twoją taśmę.
To jest tutaj.

909
01:13:33,155 --> 01:13:35,988
Jest tutaj.
Po prostu przyjdź i weź to, stary.
Przyjdź i zdobądź to.

910
01:13:36,057 --> 01:13:38,423
- [Lombard] Przynieś mi to.
- Pospiesz się. To jest tutaj.

911
01:13:43,899 --> 01:13:47,562
- [ Jęki, chrząkanie ]
- [Pisk opon]

912
01:13:49,604 --> 01:13:53,768
Chodź! Pospiesz się !
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

913
01:13:53,842 --> 01:13:56,367
@@[Śpiewająca kobieta,
niewyraźny]

914
01:13:56,445 --> 01:13:58,777
[Chloé]
Chodź! chodźmy!

915
01:14:05,954 --> 01:14:07,888
chodźmy! Iść !
Idź, idź, idź!

916
01:14:19,501 --> 01:14:21,594
[wzdycha]
[Śmieje się]

917
01:14:23,071 --> 01:14:26,302
Niezły plan, Luki.
[chichocze]

918
01:14:35,684 --> 01:14:37,549
OK, zaczynamy.

919
01:14:39,621 --> 01:14:42,181
[Łukasz] Oto on.
[Kaleb]
Ukradłeś mój klucz!

920
01:14:42,257 --> 01:14:44,487
Ukradłeś moją książkę!
Chcę twój aparat,

921
01:14:44,559 --> 01:14:46,959
taśma
i moje rzeczy z powrotem!

922
01:14:47,028 --> 01:14:49,019
[Wola]
Oto klucz.
Dostaniemy książkę później.

923
01:14:49,097 --> 01:14:51,463
[Kaleb]
Nie, dasz mi klucz,
pójdziemy po książkę.

924
01:14:51,533 --> 01:14:53,467
Nic nie powiesz
nikomu.

925
01:14:53,535 --> 01:14:55,901
Nic nie powiem
nikomu,
i nic się nie stanie.

926
01:14:55,971 --> 01:14:57,905
[Kliknięcia migawki aparatu]

927
01:14:57,973 --> 01:15:01,431
[Oboje chrząkają i dyszą]

928
01:15:01,510 --> 01:15:03,910
[Kaleb krzyczy]

929
01:15:04,980 --> 01:15:08,177
[Chrząkanie trwa]

930
01:15:08,250 --> 01:15:10,912
[Wola]
Zejdź ze mnie!
[Krzyki]

931
01:15:10,986 --> 01:15:14,786
- [Kaleb] Nie!
- O mój Boże.
- [Schodzące kroki]

932
01:15:14,856 --> 01:15:17,256
O Boże! NIE !

933
01:15:17,325 --> 01:15:19,259
NIE ! O Boże!

934
01:15:19,327 --> 01:15:21,921
Boże!

935
01:15:24,232 --> 01:15:28,100
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]
Tato! Musisz
posłuchaj mnie!

936
01:15:28,169 --> 01:15:31,764
Nie, musisz
posłuchaj mnie teraz!
Coś się stało!

937
01:15:31,840 --> 01:15:34,707
Tato, właśnie zabiłem faceta
w pokoju rytualnym!

938
01:15:34,776 --> 01:15:37,438
Tato, powinienem zadzwonić na policję!

939
01:15:37,512 --> 01:15:40,003
Nie, muszę zadzwonić pod numer 9-1-1!

940
01:15:40,081 --> 01:15:42,447
Nie mogę go tu tak po prostu zostawić!

941
01:15:42,517 --> 01:15:44,451
Tak, rozumiem!

942
01:15:44,519 --> 01:15:48,319
Rozumiem! W porządku!
Dobra, wychodzę!

943
01:15:55,931 --> 01:15:59,560
[Ciche jęki]

944
01:15:59,634 --> 01:16:02,694
Łukasz. O mój Boże.
Czekać. On się porusza.

945
01:16:02,771 --> 01:16:05,968
- On się rusza... Spójrz, on się porusza.
-Jezu, on jeszcze żyje.

946
01:16:06,041 --> 01:16:08,305
[McBride]
Tak. Całkowicie.

947
01:16:08,376 --> 01:16:11,004
Widziałeś jego ramię?
Tak. Przewiń do przodu
taśma.

948
01:16:16,217 --> 01:16:18,208
[Łukasz]
Poczekaj. Trzymaj się, trzymaj się.

949
01:16:19,554 --> 01:16:22,489
Możesz podejść bliżej?
w prawym dolnym rogu?

950
01:16:22,557 --> 01:16:25,617
[Will, słabo]
Pomóż mi.

951
01:16:25,694 --> 01:16:28,857
Łukasz, kim oni są?
Kim oni są?

952
01:16:28,930 --> 01:16:31,194
To Martin Lombard,

953
01:16:31,266 --> 01:16:34,997
rektor uniwersytetu.

954
01:16:35,070 --> 01:16:38,597
[Will jęczy]
Jest już całkiem daleko, proszę pana.

955
01:16:38,673 --> 01:16:42,006
- Z kim on rozmawia?
- To mogła być tylko Mandragora.

956
01:16:42,077 --> 01:16:44,375
[Lombard]
Zrobię. Zrobione.
Czy możesz podejść do tego bliżej?

957
01:16:44,446 --> 01:16:48,780
- Tak.
- [Łukasz]
Lombard pracuje dla Mandrake'a.

958
01:16:48,850 --> 01:16:50,613
Bliższy.

959
01:16:51,987 --> 01:16:55,548
- Bliżej.
- [Pękanie kości]

960
01:16:55,624 --> 01:16:57,285
[Krzyki]

961
01:17:09,437 --> 01:17:11,598
[Chloe szlocha]

962
01:17:11,673 --> 01:17:13,607
O mój Boże.

963
01:17:15,844 --> 01:17:17,778
Zabili go.

964
01:17:20,815 --> 01:17:23,079
[Łkanie trwa]
Zabili go.

965
01:17:45,573 --> 01:17:47,507
Co zrobisz?

966
01:18:09,898 --> 01:18:12,867
Luke, byliśmy po prostu
mówić o tobie.

967
01:18:17,439 --> 01:18:21,967
- Co tu robisz?
- Przykro mi, Luke, ale ja
nie mogłam ze sobą żyć.

968
01:18:22,043 --> 01:18:24,807
- Musiałem im powiedzieć
co zrobiłeś.
- Co zrobiłem?

969
01:18:24,879 --> 01:18:28,280
Wszystko co mi powiedziałeś--
jak ty i Will się pokłóciliście,
wypadek...

970
01:18:28,349 --> 01:18:30,374
i jak to zakryłeś
żeby wyglądało to na samobójstwo.

971
01:18:30,452 --> 01:18:34,718
- Okłamuje cię, detektywie.
- Nie kłamię. mam
nie ma o czym kłamać.

972
01:18:36,991 --> 01:18:41,894
Mam dowody, OK?
Wszystko co chciałeś wiedzieć--
prawda... jest na taśmie.

973
01:18:43,932 --> 01:18:48,028
Panie Mandrake,
mamy twoje oświadczenie.
Porozmawiamy z tobą później.

974
01:18:59,614 --> 01:19:01,548
Dotrzymaj towarzystwa panu McNamara.

975
01:19:01,616 --> 01:19:04,312
Znajdź coś do grania
ta taśma włączona,
i zadzwoń do biura prokuratora.

976
01:19:04,385 --> 01:19:06,319
Chcę kogoś
tutaj, teraz.

977
01:19:16,564 --> 01:19:18,691
Takiej ilości śniegu nie widziałem
od mojego ostatniego wyjazdu na narty.

978
01:19:18,767 --> 01:19:21,235
Mówię ci,
to jest taśma.
To jest tutaj.

979
01:19:21,302 --> 01:19:23,896
To kwestia podzielonego ekranu.
Są cztery różne
kamery działają.

980
01:19:23,972 --> 01:19:26,372
To musi być do przodu.

981
01:19:32,914 --> 01:19:35,906
Ja nie... To było...
Co--

982
01:19:38,953 --> 01:19:40,887
Och, świetnie.

983
01:19:50,298 --> 01:19:53,699
Ty... Przełączyłeś się
ta cholerna taśma!

984
01:19:53,768 --> 01:19:56,532
[Wróbel]
Chodź. Powiedz nam co ty
wyobrażałem sobie, że jest na tej taśmie.

985
01:19:56,604 --> 01:19:59,539
Dlaczego to zrobiłeś?
Co oni na ciebie mają?
Dlaczego dla nich pracujesz?

986
01:19:59,607 --> 01:20:02,542
- ''Ich'' ? Kto ?
- Czaszki! Czaszki!

987
01:20:02,610 --> 01:20:06,273
Czaszki, stary!
Jak myślisz, kto ciągnie
sznurki tutaj?

988
01:20:06,347 --> 01:20:08,781
Obserwują cię.
Obserwują mnie.
Kontrolują wszystko!

989
01:20:08,850 --> 01:20:11,819
Kontrolują wszystko, co robimy,
łącznie z nim! Nawet on!

990
01:20:11,886 --> 01:20:14,616
Słyszałem wystarczająco dużo.

991
01:20:14,689 --> 01:20:17,783
W porządku. Oj. Hej.
Wy zostańcie z tyłu.
Trzymaj je z powrotem.

992
01:20:17,859 --> 01:20:19,884
Hej ! Hej ! Hej !
Musisz posłuchać.
Słuchać !

993
01:20:19,961 --> 01:20:22,088
Martina Lombarda
zabił mojego współlokatora.

994
01:20:22,163 --> 01:20:24,757
- Martin Lombard,
rektor uniwersytetu?
- To właśnie było na taśmie!

995
01:20:24,833 --> 01:20:27,927
Tak, warknął
Szyja Willa Beckforda,
na litość boską!

996
01:20:28,002 --> 01:20:29,936
– warknął
Szyja Willa Beckforda!
Och, rozumiem.

997
01:20:30,004 --> 01:20:32,302
- Sprawa samobójstwa
była tylko przykrywką.
- Martin Lombard?

998
01:20:32,373 --> 01:20:37,310
- Tak, i on jest w to zamieszany!
- Dlaczego Martin Lombard
zabić swojego współlokatora?

999
01:20:37,378 --> 01:20:39,403
Ponieważ Litten Mandragora
kazał mu.

1000
01:20:39,480 --> 01:20:41,846
Oh. Sędzia Litten Mandrake?
Tak.

1001
01:20:41,916 --> 01:20:44,851
Sędzia Litten Mandrake.
Prowadzi całe przedstawienie.
To śmieszne.

1002
01:20:44,919 --> 01:20:47,649
- To prawda!
Pracujesz dla niego!
- To śmieszne!

1003
01:20:47,722 --> 01:20:50,020
Posłuchaj, proszę.
Musisz mi uwierzyć.

1004
01:20:50,091 --> 01:20:52,389
Słuchaj,
on jest w to zamieszany, ok?

1005
01:20:52,460 --> 01:20:54,792
Jestem tu niewinny.
Mówię ci prawdę!
Hej !

1006
01:20:54,863 --> 01:20:57,354
Mówię ci prawdę.

1007
01:20:57,432 --> 01:20:59,832
Mówię ci tr--

1008
01:21:02,103 --> 01:21:04,196
Ty sukinsynu!
Jak mogłeś
zrobić mi to?

1009
01:21:04,272 --> 01:21:08,208
- [Chrząka] Zejdź ze mnie!
- [Oficerowie krzyczą]

1010
01:21:09,744 --> 01:21:12,304
Co oni na ciebie mają?
huh? huh? Ach!

1011
01:21:12,380 --> 01:21:14,541
- [Krzyczy dalej]
- Zabierz go stąd!

1012
01:21:14,616 --> 01:21:17,551
Co oni na ciebie mają?
Jak do ciebie dotarli?

1013
01:21:17,619 --> 01:21:20,554
Posłuchaj mnie!
Jestem niewinny!
Jestem niewinny!

1014
01:22:09,270 --> 01:22:12,205
[Wydech na siłę]

1015
01:22:20,782 --> 01:22:24,047
[dyszanie]
Co tu robisz?

1016
01:22:24,118 --> 01:22:26,382
Widziałem taśmę, Caleb.

1017
01:22:26,454 --> 01:22:30,049
Jaka taśma?
O czym ty mówisz?
Calebie, chodź.

1018
01:22:30,124 --> 01:22:33,218
Łukasz przebywa w szpitalu psychiatrycznym.
Być może nigdy go nie wypuszczą.

1019
01:22:33,294 --> 01:22:36,923
Proszę, pomóż mi.

1020
01:22:36,998 --> 01:22:41,526
Po prostu powiedz policji
prawda. Proszę.

1021
01:22:45,139 --> 01:22:47,107
Myślę, że lepiej już idź.

1022
01:22:52,981 --> 01:22:55,814
[chrząkanie]

1023
01:22:56,918 --> 01:22:59,751
Hej, Caleb, zanim odejdę,
ostatnia rzecz.

1024
01:23:02,523 --> 01:23:06,823
Najciekawsza rzecz
na tej taśmie było kiedy
opuściłeś budynek.

1025
01:23:06,894 --> 01:23:09,385
Willa Beckforda,
nie był martwy.

1026
01:23:15,536 --> 01:23:19,233
[Drzwi otwierają się, zamykają]

1027
01:23:22,977 --> 01:23:25,411
[Brzęknięcie]

1028
01:23:36,057 --> 01:23:38,787
[Krzyki]
Oj! Oj! Oww!

1029
01:23:42,497 --> 01:23:44,431
[Krzyki]

1030
01:23:46,868 --> 01:23:49,302
Pomoc!
[Krzyczy]

1031
01:23:50,371 --> 01:23:52,635
Hej! Co się stało ?

1032
01:24:03,785 --> 01:24:05,719
[dyszanie]

1033
01:24:15,963 --> 01:24:17,897
[ Mamrocze ]

1034
01:24:18,966 --> 01:24:20,900
[Wstrzymuje oddech]
[Pukanie do drzwi]

1035
01:24:20,968 --> 01:24:22,902
[Lombard]
Panna Whitfield?

1036
01:24:22,970 --> 01:24:27,134
- Panno Whitfield,
musimy z tobą porozmawiać.
- [Walenie w drzwi]

1037
01:24:27,208 --> 01:24:29,142
Panna Whit--
[Brzęczenie zamka]

1038
01:24:37,185 --> 01:24:39,119
Gdzie ona jest?

1039
01:24:42,090 --> 01:24:44,024
[Dźwięk wystrzału]
[krzyczy]

1040
01:24:54,936 --> 01:24:58,394
- [Pisk opon]
- [chrząka]

1041
01:24:58,473 --> 01:25:02,000
Wsiadaj, Chloe.
Zabiorę cię do Luke'a.
Będę. Zabiorę cię do Luke'a.

1042
01:25:02,076 --> 01:25:04,010
Pospiesz się. chodźmy.

1043
01:25:25,867 --> 01:25:27,960
Oto on, senatorze,
w solarium.

1044
01:25:29,070 --> 01:25:31,265
[Pukanie do okna]
Łukasz.

1045
01:25:31,339 --> 01:25:33,273
Łukasz!

1046
01:25:35,343 --> 01:25:38,039
Łukasz. Łukasz.

1047
01:25:38,112 --> 01:25:40,376
Łukasz, to ja.
To ja.

1048
01:25:41,616 --> 01:25:44,244
Pomóż mi teraz!
Po prostu--

1049
01:25:44,318 --> 01:25:47,253
Wszystko będzie w porządku.
Wyciągnę cię stąd.

1050
01:25:47,321 --> 01:25:49,789
Dostanę cię--
Wszystko będzie w porządku.

1051
01:25:49,857 --> 01:25:52,087
Zajmę się tym
z ciebie, ok?

1052
01:25:52,160 --> 01:25:54,128
Wszystko będzie w porządku.

1053
01:25:54,195 --> 01:25:56,129
Wszystko będzie w porządku.

1054
01:26:05,506 --> 01:26:07,440
Zaaranżowałem
ten samochód dla ciebie.

1055
01:26:07,508 --> 01:26:10,306
Czekać. Czekać.
Gdzie idziemy?
Co robimy?

1056
01:26:12,847 --> 01:26:16,943
Teraz musisz mu o tym przypomnieć
że istnieje tylko
jedno rozwiązanie tego wszystkiego.

1057
01:26:17,018 --> 01:26:20,010
''Żyjemy według zasad.
Umieramy zgodnie z zasadami.

1058
01:26:20,087 --> 01:26:23,352
Ja... Proszę, nie
wiem co masz na myśli.
On będzie wiedział.

1059
01:26:23,424 --> 01:26:25,324
Teraz idź.

1060
01:26:29,497 --> 01:26:32,489
[Dzwoni telefon komórkowy]
[Wróbel przez telefon]
Tak.

1061
01:26:32,567 --> 01:26:34,660
Wychodzę ze szpitala.
Wszystkie są Twoje.

1062
01:26:40,708 --> 01:26:43,040
[chichocze]
Nic ci nie będzie, ok?

1063
01:26:43,110 --> 01:26:45,044
Naprawmy cię.

1064
01:26:45,112 --> 01:26:48,104
Nic ci nie będzie,
bo cię stamtąd nie ma.
Nie wrócisz.

1065
01:26:48,182 --> 01:26:50,150
Wszystko będzie dobrze,
słyszysz mnie?

1066
01:26:52,019 --> 01:26:54,954
[Krzyki, sapanie]

1067
01:26:56,791 --> 01:26:59,385
Och! Łukasz. Łukasz.

1068
01:27:00,928 --> 01:27:02,793
Oh ! O mój Boże!

1069
01:27:03,898 --> 01:27:06,696
[ sapanie trwa ]
Och, Łukasz.

1070
01:27:08,936 --> 01:27:10,870
[Krzyki]

1071
01:27:13,307 --> 01:27:15,502
[chrząknięcia]
Sukinsynu!

1072
01:27:22,550 --> 01:27:24,541
[Śmieje się]
Whoo!

1073
01:27:27,588 --> 01:27:30,421
Cholera! Cholera! Cholera!

1074
01:27:36,330 --> 01:27:38,264
Wytrzymać. Łukasz, trzymaj się.

1075
01:27:54,482 --> 01:27:56,450
[Trąbienie klaksonem]
O nie!

1076
01:28:11,799 --> 01:28:15,428
Boże!
Cholera, nie! Cholera!

1077
01:28:21,776 --> 01:28:23,710
[jęki]

1078
01:28:25,279 --> 01:28:28,043
[chrząkanie]
Chodź.
[Kaszel]

1079
01:28:32,019 --> 01:28:34,044
Zejdź z niego!
[chrząknięcia]

1080
01:28:34,121 --> 01:28:36,555
Och!
[jęki]

1081
01:28:37,892 --> 01:28:40,156
- [Chloe, Luke jęczy]
- [Skrzyp hamulców]

1082
01:28:40,227 --> 01:28:43,958
- [Drzwi samochodu otwierają się]
- [Chloe] Nie. Nie.

1083
01:28:44,031 --> 01:28:46,556
Nie!

1084
01:29:11,025 --> 01:29:13,493
[Wróbel]
Śledziłem cię
od szpitala.

1085
01:29:13,561 --> 01:29:17,361
- Właśnie to
chciał senator.
- Nie rozumiem.

1086
01:29:17,431 --> 01:29:20,696
Senator ma wielką wiarę
że jeśli dobrze to przemyślisz,
zrozumiesz to.

1087
01:29:20,768 --> 01:29:23,532
Sen... Pracujesz
dla senatora Levritta?

1088
01:29:24,672 --> 01:29:27,004
[jęki]

1089
01:29:27,074 --> 01:29:30,009
Po prostu wsiądź do jeepa
i wynoś się stąd.

1090
01:29:30,077 --> 01:29:32,807
widziałeś?
co było na tej taśmie?

1091
01:29:32,880 --> 01:29:36,941
Nie zadawaj mi pytań.
Dałem ci odpowiedzi.

1092
01:29:37,017 --> 01:29:38,951
Teraz idź.

1093
01:30:04,278 --> 01:30:06,212
[wzdycha]

1094
01:30:09,183 --> 01:30:11,117
Dzięki.

1095
01:30:12,787 --> 01:30:15,483
Musimy się dowiedzieć
co dalej robić,
bo nas znajdą.

1096
01:30:16,791 --> 01:30:18,918
Dobra.

1097
01:30:18,993 --> 01:30:21,860
Wróbel pracował
dla Levritta,
Tak.

1098
01:30:21,929 --> 01:30:23,863
ale to był ten jedyny
który przełączył taśmę,

1099
01:30:23,931 --> 01:30:25,899
i mi nie pomógł
kiedy tego potrzebowałem.

1100
01:30:25,966 --> 01:30:28,264
Poczekał, aż
Wyszedłem z Sanktuarium.

1101
01:30:28,335 --> 01:30:31,304
Co to wszystko oznacza?
[jęki]

1102
01:30:32,373 --> 01:30:34,671
Co to jest Levritt
próbujesz nam powiedzieć?

1103
01:30:34,742 --> 01:30:37,233
''Żyjemy według zasad.
Umieramy według zasad”?

1104
01:30:37,311 --> 01:30:39,677
Co ?

1105
01:30:39,747 --> 01:30:42,011
Levritta.

1106
01:30:42,082 --> 01:30:45,711
Kazał mi ci przypomnieć
że żyjemy według zasad,
umieramy według zasad.

1107
01:30:51,959 --> 01:30:53,893
Tak.

1108
01:30:55,596 --> 01:30:59,157
Zasada 1 1 9, od razu w środku
środek strony.

1109
01:31:02,236 --> 01:31:06,070
„Można rzucić wyzwanie
i dżentelmen
oznacza ścigany”?

1110
01:31:06,140 --> 01:31:10,839
„Dżentelmen” to znaczy.
Nie rozumiem tego.
Ja robię.

1111
01:31:10,911 --> 01:31:14,711
Levritt chciał się upewnić
że mam tylko jedno wyjście
dostępne dla mnie.

1112
01:31:14,782 --> 01:31:17,478
Znaczy się dżentelmen.
[chichocze]

1113
01:31:19,186 --> 01:31:23,486
Jaki dzisiaj jest dzień?
Uch, jest piątek.

1114
01:31:25,693 --> 01:31:28,321
Skullsy będą
jutro na wyspę.

1115
01:31:28,395 --> 01:31:30,727
Kochanie, chodź.
Położyć się.

1116
01:31:30,798 --> 01:31:32,732
[wzdycha]
Chodź.

1117
01:31:32,800 --> 01:31:35,530
Pospiesz się.
[jęki]

1118
01:31:40,741 --> 01:31:44,108
Więc jutro przyniosę wojnę
do Czaszek.

1119
01:31:54,722 --> 01:31:57,350
zebraliśmy się,
tak jak to zrobiliśmy
od ponad 200 lat,

1120
01:31:57,424 --> 01:32:02,259
aby uczcić koniec
Procesu Ujawniania.

1121
01:32:02,329 --> 01:32:04,559
A teraz, kiedy się podzieliłeś
wszyscy ze sobą,

1122
01:32:04,632 --> 01:32:08,830
chcielibyśmy Ci pokazać
dokładnie ile
jesteś doceniany.

1123
01:32:10,404 --> 01:32:13,339
[Mężczyźni szemrzą, chichoczą]

1124
01:32:13,407 --> 01:32:18,606
Toast za sukces
postęp Czaszek.

1125
01:32:18,679 --> 01:32:21,147
- Ponad każdym innym.
- Ponad każdym innym.

1126
01:32:21,215 --> 01:32:23,547
Słyszeć! Słyszeć!

1127
01:32:23,617 --> 01:32:25,642
[Cicha rozmowa]

1128
01:32:25,719 --> 01:32:28,153
[Mężczyzna]
Nie. Nie. Proszę,
Panie McNamara, proszę.

1129
01:32:28,222 --> 01:32:31,885
Wiesz, że nie powinieneś
być tutaj, zwłaszcza
sposób, w jaki jesteś ubrany.

1130
01:32:31,959 --> 01:32:35,395
Och, panie McNamara.
Przyjdź odebrać czek.

1131
01:32:35,462 --> 01:32:40,399
Pod auspicjami Artykułu 1 1 9,
Niniejszym zwracam się o sprawiedliwość...

1132
01:32:40,467 --> 01:32:45,336
dla satysfakcji
różnic między mną
i pan Caleb Mandrake...

1133
01:32:45,406 --> 01:32:47,340
w sprawie śmierci
Willa Beckforda.

1134
01:32:47,408 --> 01:32:50,002
- [ Szeptanie ]
- Jaka jest zasada 1 1 9?

1135
01:32:50,077 --> 01:32:55,242
1 1 9: „O powstaniu sporów
pomiędzy członkami
tak poważnej natury...

1136
01:32:55,316 --> 01:32:58,080
które się przydadzą
nie ma innego rozwiązania--''

1137
01:32:58,152 --> 01:33:03,419
„Można rzucić wyzwanie
a dżentelmen oznacza ścigany.

1138
01:33:03,490 --> 01:33:06,687
- A co to znaczy?
- Rzuca ci wyzwanie
na pojedynek, Calebie.

1139
01:33:06,760 --> 01:33:11,697
[Mężczyźni chichoczą]
Pojedynek?
Pewnie żartuje.

1140
01:33:11,765 --> 01:33:15,394
Nie, proszę pana. nie jestem.
Doktor Whitney?

1141
01:33:15,469 --> 01:33:19,496
To jest...
część naszej tradycji.

1142
01:33:19,573 --> 01:33:24,237
Ten człowiek jest zbiegiem.
Powinien zostać aresztowany.
Zadzwoń do władz.

1143
01:33:24,311 --> 01:33:27,610
Nasze zasady zastępują ich.
Ty ze wszystkich ludzi to wiesz.

1144
01:33:30,851 --> 01:33:34,685
W takim razie żądam prawa
zająć miejsce mojego syna
w tym pojedynku.

1145
01:33:34,755 --> 01:33:37,315
Nie możesz, przewodniczący.

1146
01:33:37,391 --> 01:33:41,020
„Aby uniknąć konfliktu interesów,
wszyscy członkowie rady
są wykluczeni...

1147
01:33:41,095 --> 01:33:44,496
z poprzedzających odnoszących się
na los ich krewnych.

1148
01:33:44,565 --> 01:33:48,968
To zasada 1 1 9-B,
linia 1 5.

1149
01:35:03,177 --> 01:35:06,305
Istnieją dwa sposoby
z tego, Lucas.

1150
01:35:06,380 --> 01:35:09,543
Jednym z nich jest to, że możesz się wycofać
Twoje wyzwanie.

1151
01:35:09,616 --> 01:35:11,914
A drugi?

1152
01:35:11,985 --> 01:35:16,445
Jesteś martwy.
Caleb to świetny strzelec.
Nie masz szans.

1153
01:35:17,825 --> 01:35:21,352
Chyba nie przyjdę
w takim razie na Święto Dziękczynienia.

1154
01:35:36,376 --> 01:35:40,107
Tato, muszę cię zapytać
tę jedną rzecz.

1155
01:35:42,349 --> 01:35:45,341
Był Will Beckford
wciąż żyje, kiedy
Opuściłem pokój rytualny?

1156
01:35:45,419 --> 01:35:47,819
Synu, kocham Cię,

1157
01:35:47,888 --> 01:35:50,880
i nigdy cię nie okłamałem.

1158
01:35:50,958 --> 01:35:52,892
Odpowiedź brzmi: nie.

1159
01:36:10,344 --> 01:36:14,110
Panowie,
czas zacząć.

1160
01:36:28,128 --> 01:36:30,062
Panie Mandrake,
stałeś przed wyzwaniem,

1161
01:36:30,130 --> 01:36:33,065
dlatego wybór
broni jest twoja.

1162
01:36:48,682 --> 01:36:50,980
Panowie,
zajmijcie swoje pozycje.

1163
01:37:01,261 --> 01:37:03,195
Powrót do tyłu.

1164
01:37:11,271 --> 01:37:13,398
Powiedz im prawdę
o tym, co przydarzyło się Willowi.

1165
01:37:14,875 --> 01:37:16,809
Przykro mi, Łukasz.

1166
01:37:16,877 --> 01:37:19,277
Nie przepraszaj mnie.
Po prostu powiedz im prawdę.

1167
01:37:20,547 --> 01:37:22,742
Nie, przepraszam za co
Muszę ci zrobić.

1168
01:37:22,816 --> 01:37:25,751
[Whitney]
Odbezpiecz pistolety.
Przygotuj się do strzału.

1169
01:37:26,920 --> 01:37:29,320
[Odciągnięcie pistoletu]

1170
01:37:39,766 --> 01:37:42,701
Dziesięć kroków.
Na mój sygnał.

1171
01:37:49,243 --> 01:37:52,940
Jeden, dwa,

1172
01:37:53,013 --> 01:37:55,481
- To co zrobiłeś Willowi Beckfordowi
był wypadek.
- trzy,

1173
01:37:55,549 --> 01:37:57,540
- cztery,
- To będzie morderstwo!

1174
01:37:57,618 --> 01:38:00,143
- pięć, sześć,
- Jesteś gotowy na morderstwo?
twój przyjaciel?

1175
01:38:00,220 --> 01:38:02,711
Twoja bratnia dusza?
siedem,

1176
01:38:02,789 --> 01:38:04,848
Po prostu powiedz im prawdę
i to się właśnie teraz kończy.
osiem,

1177
01:38:04,925 --> 01:38:08,725
dziewięć, dziesięć.

1178
01:38:08,795 --> 01:38:11,025
Powiedz im prawdę!

1179
01:38:11,098 --> 01:38:13,396
-Po prostu im powiedz
prawdę, proszę.
- Pal, Calebie!

1180
01:38:13,467 --> 01:38:15,401
Tata !

1181
01:38:17,738 --> 01:38:19,865
- Ogień, do cholery!
- [Drżenie]

1182
01:38:19,940 --> 01:38:23,535
Po prostu powiedz im prawdę,
i poradzimy sobie z tym
razem. Przysięgam.

1183
01:38:26,980 --> 01:38:28,914
- [krzyczy]
- Ach!

1184
01:38:32,953 --> 01:38:35,217
[Wrzaskliwe]

1185
01:38:35,289 --> 01:38:37,985
[Mandragora]
Ach!
[Wrzask nasila się]

1186
01:38:38,058 --> 01:38:40,993
Weź moją torbę! Weź moją torbę!
[Krzyczy, niewyraźnie]

1187
01:38:42,763 --> 01:38:44,697
Kalebie!
Czy jest tu lekarz?

1188
01:38:44,765 --> 01:38:48,326
[Wrzask trwa]

1189
01:38:48,402 --> 01:38:50,996
Zostań z tyłu! Zostań z tyłu!
[Mandragora]
Kalebie!

1190
01:38:51,071 --> 01:38:55,064
- Proszę się zrelaksować, panie Mandrake.
- Gaza! Potrzebujemy gazy!

1191
01:38:55,142 --> 01:38:57,076
Wpuść ich!
[Jęki Mandragory]

1192
01:38:57,144 --> 01:39:00,841
[Ciężko oddychać]
Nie byłeś wart wysiłku.

1193
01:39:03,517 --> 01:39:05,280
Litten.

1194
01:39:05,352 --> 01:39:08,844
[Żądające życiorysy]
[Whitney]
Gdzie jest moja torba?

1195
01:39:08,922 --> 01:39:10,856
Cofać się!

1196
01:39:10,924 --> 01:39:12,687
[jęki]
[krzyczy]

1197
01:39:12,759 --> 01:39:15,922
[Wrzaski trwają]

1198
01:39:15,996 --> 01:39:18,931
[Jęk Mandragory]

1199
01:39:34,848 --> 01:39:38,249
[Oboje jękną]

1200
01:39:38,318 --> 01:39:42,379
[ Chrząkanie, dyszenie ]

1201
01:39:45,692 --> 01:39:47,717
To koniec, Calebie.

1202
01:39:47,794 --> 01:39:49,728
To koniec.

1203
01:40:09,649 --> 01:40:13,244
Tam mi to powiedziałeś
zawsze trzeba toczyć wojny.

1204
01:40:13,320 --> 01:40:16,619
To była twoja wojna.
Tak.

1205
01:40:16,690 --> 01:40:19,818
I dobrzy ludzie zwyciężyli.
[szydzi]
Nikt nie wygrał.

1206
01:40:19,893 --> 01:40:22,418
Nieprawda.
Mandrake jest skończony.

1207
01:40:22,496 --> 01:40:25,056
Nigdy nie zostanie potwierdzony
do sądu federalnego.

1208
01:40:25,132 --> 01:40:27,965
Zostanę prezesem Skull.
Zostaniesz uniewinniony...

1209
01:40:28,035 --> 01:40:31,732
i pomóż mi prowadzić
nowe pokolenie
Czaszek w przyszłość.

1210
01:40:31,805 --> 01:40:36,105
Powiedział mi kiedyś ktoś, kogo kochałam
że jeśli jest to tajne i elitarne,
to nie może być dobre.

1211
01:40:37,344 --> 01:40:39,278
Miał rację.

1212
01:40:39,346 --> 01:40:42,213
Wykorzystałeś mnie.
Nie, Łukasz.

1213
01:40:42,282 --> 01:40:47,845
Pomogłem ci. Nauczył cię
jak stworzyć świat
pracować dla Ciebie, dla nas.

1214
01:40:47,921 --> 01:40:52,551
Czy naprawdę ci wierzysz
można od tego odejść?
Wszystko co ci daliśmy?

1215
01:40:52,626 --> 01:40:55,060
I pewnego dnia, kiedy
zwrócić się do Ciebie z prośbą o przysługę,

1216
01:40:55,128 --> 01:40:57,062
będziesz mógł
odmówić mi?

1217
01:40:57,130 --> 01:41:01,829
A jeśli mi odmówisz, tak się stanie
zagrozić życiu, które zbudowałeś
dla twojej żony i twojej rodziny?

1218
01:41:03,970 --> 01:41:07,030
Nie wiem, czy możesz
żyj z tymi wątpliwościami, Lucas.

1219
01:41:08,642 --> 01:41:10,576
Obserwuj mnie.

1220
01:41:16,383 --> 01:41:19,216
Dobra robota, synu.

1221
01:41:19,286 --> 01:41:21,220
Dobrze zrobiony.

1222
01:42:40,600 --> 01:42:44,161
@Jeśli mógłbym
tylko chwila dla ciebie@

1223
01:42:46,406 --> 01:42:49,398
@Chciałbym@

1224
01:42:49,476 --> 01:42:51,273
@Więcej@

1225
01:42:51,344 --> 01:42:55,144
@Jeśli mógłbym
po prostu smak ciebie@

1226
01:42:57,050 --> 01:42:59,883
@Byłbym@

1227
01:42:59,953 --> 01:43:01,477
@Uzależniony@

1228
01:43:01,555 --> 01:43:05,150
@Jeśli mógłbym
tylko dotyk ciebie@

1229
01:43:07,627 --> 01:43:10,391
@Ale odwracam się@

1230
01:43:10,463 --> 01:43:11,725
@Nieobecny@

1231
01:43:11,798 --> 01:43:15,996
@Och, kochanie, deszcz już mija
i boisz się@

1232
01:43:16,069 --> 01:43:18,401
@Bez konsekwencji@

1233
01:43:20,574 --> 01:43:24,943
@ Być płynem w szklance
to się kręci
twoje usta i usta@

1234
01:43:29,950 --> 01:43:33,386
@Jeśli mógłbym
tylko twój oddech@

1235
01:43:36,056 --> 01:43:38,820
@ Czy mógłbyś, mógłbyś@

1236
01:43:38,892 --> 01:43:40,655
@Zainfekuj mnie@

1237
01:43:40,727 --> 01:43:44,026
@Jeśli mógłbym
tylko widok na ciebie@

1238
01:43:46,399 --> 01:43:49,334
@ Czy opuściłbyś drzwi@

1239
01:43:49,402 --> 01:43:50,801
@Ajar@

1240
01:43:50,870 --> 01:43:55,034
@Jeśli mógłbym
poza tobą@

1241
01:43:56,810 --> 01:43:59,779
@Och, daj mi wypić
z twojego @

1242
01:43:59,846 --> 01:44:01,108
@pływy@

1243
01:44:01,181 --> 01:44:05,311
@ Och, kochanie, deszcz już pada
i boisz się@

1244
01:44:05,385 --> 01:44:07,751
@Bez konsekwencji@

1245
01:44:09,956 --> 01:44:14,620
@ Być płynem w szklance
to się kręci
twoje usta i usta@

1246
01:44:19,366 --> 01:44:21,857
@I po ciszy
myślę, że jestem głupi@

1247
01:44:21,935 --> 01:44:24,961
@Ale ja nie otwieram drzwi
dla kogoś głupiego@

1248
01:44:25,038 --> 01:44:27,973
@@[Kontynuuje, wyraźnie]

1249
01:44:55,302 --> 01:45:00,205
@Gdybym mógł
tylko chwila dla ciebie@

1250
01:45:01,274 --> 01:45:04,175
@ Czy chciałbym@

1251
01:45:04,244 --> 01:45:05,768
@Więcej@

1252
01:45:05,845 --> 01:45:10,145
@Jeśli mógłbym
po prostu smak ciebie@

1253
01:45:11,918 --> 01:45:14,648
@Byłbym@

1254
01:45:14,721 --> 01:45:16,279
@Uzależniony@

1255
01:45:16,356 --> 01:45:20,383
@Jeśli mógłbym
tylko dotyk ciebie@

1256
01:45:22,362 --> 01:45:25,160
@ Rozdarłbym się @

1257
01:45:25,231 --> 01:45:26,493
@Nieobecny@

1258
01:45:26,566 --> 01:45:30,696
@ Och, kochanie, deszcz już pada
i boisz się@

1259
01:45:30,770 --> 01:45:33,170
@Bez konsekwencji@

1260
01:45:35,342 --> 01:45:39,745
@ Być płynem w szklance
to się kręci
twoje usta i usta@

1261
01:45:44,718 --> 01:45:47,209
@I po ciszy
myślę, że jestem głupi@

1262
01:45:47,287 --> 01:45:50,347
@Ale ja nie otwieram drzwi
za coś głupiego@

1263
01:45:50,423 --> 01:45:53,358
@@[Kontynuuje, wyraźnie]

1264
01:46:20,687 --> 01:46:24,817
@Jeśli mógłbym
po prostu smak ciebie@

1265
01:46:26,726 --> 01:46:29,524
@Byłbym@

1266
01:46:29,596 --> 01:46:31,530
@Uzależniony@@


